Тёплый край

У меня сегодня глаза зацепились за подсказку к RDC-клиенту в русской «висте»:

«…И получать доступ к файлам». В английской версии на этом месте было что-то вроде «and access files». Буквалисты празднуют победу, за русской фразой виден оригинал.

Только вот если английское access (vt.) означает ‘читать из файла, писать в файл, выполнять файл’, то по-русски получить доступ к файлу требуется до того, как начнёшь выполнять перечисленные операции. Сначала получил доступ — а потом читай-пиши.

Есть ещё уродливая калька «осуществлять доступ», которой самое место в лицензионных соглашениях («Копируя, устанавливая, запуская или иным образом осуществляя доступ, вы принимаете условия настоящего Соглашения…»). Пусть там и остаётся.

А по-русски, между прочим, такой собирательный глагол, описывающий доступ к файлам — открывать. Открыл, почитал, закрыл. Или открыл, поправил, сохранил. И именно этот глагол используется в диалоговом окне Свойства файла:

В оригинале accessed.

Редакция от 12 октября 2009
Тэги: screenshots, software, английский язык, русский язык, трудности перевода
Написать комментарий

Интересно, почему «Ворд» 2007 при сохранении в формате HTML filtered не может сохранить капитель и предупреждает, что small caps will become all caps?

Он не знает о font-variant: small-caps?

Тэги: software
Написать комментарий

Забавная программа, идея которой хорошо коррелирует с рекомендациями Доктороу, а так же с моим представлением о том, что писать лучше всего, используя plain text. Конечно, это верно в случае небольших объёмов текста, который пишется «из головы».

Другое дело, что я как-то пока не страдал от наличия других окон на экране.

Сайт программы.

См. также: Q10.

Редакция от 22 июня 2009
Тэги: software
Написать комментарий

Я не очень люблю варваризмы и стараюсь подыскивать для терминов подходящие переводы. Например, запись лучше поста, а уж комментарий всяко лучше коммента. А вот эту неведому зверушку что-то непонятно, как переводить.

Узус («Google»):

• букмарклет (7370);
• закладурка (588);
• закладограмма (2).

Букмарклет мне не нравится чисто фонетически, там слишком много согласных. В закладурке (которая, по замыслу создателя, должна расшифровываться как «закладочная процедурка») прослеживается «дурка». Закладограмма звучит неимоверно загадочно, да и «программа» в ней тоже не слышится, а слышится не то радио-, не то датаграмма.

Но я, пожалуй, остановлюсь именно на закладограмме. Хотя для широких кругов привычнее был бы букмарклет.

Тэги: software, английский язык, русский язык, трудности перевода
Написать комментарий

Во второй раз переустановил «винду» на планшете. Надо сказать, что возможность сохранить все данные с жёсткого диска до переустановки позволяет чувствовать себя намного спокойнее. Дело в том, что генетически модифицированный орлами из «Хьюлет-Паккарда» установщик в ответ на команду «Reinstall Windows» выдаёт аж два устрашающих запроса на подтверждение: «This will delete all the information from your hard drive» и «All data is going to be lost». После этого он форматирует только загрузочный раздел (С:), оставляя прочие в целости и сохранности. Но если не забэкапиться, поджилки трясутся.

* * *

Ещё ребята из «HP» сваяли замечательную оболочку для установки драйверов, где продемонстрировали, что не различают переключатели и флажки:

* * *

Зато в этот раз активация «винды» через интернет удалась. Общаться со службой поддержки не придётся.

* * *

Да, теперь у меня в планшете полтора гигабайта оперативки.

Редакция от 18 марта 2009
Тэги: screenshots, software, wtf
Написать комментарий

Неделю назад я озаботился установкой багтрекера (это событие чудесным образом совпало по времени с моментом моего знакомства с «джирой» на работе). За эту неделю я успел вбить туда 58 «случаев» (case) и закрыть 8 из них.

Багтрекером я пользуюсь пока исключительно для «индианы»: другими проектами я занимаюсь так редко и так мало, что для них трекер не нужен.

Раньше я сначала держал баги в голове, потом записывал их в виде скрытых (и не очень) записей на сайте, пробовал приспособить для этого гостевую. В какой-то момент решил хранить их в OneNote, но замечаний оказалось слишком много, чтобы можно была их эффективно сортировать.

Сейчас же я распределил баги, замечания и идеи по реализации новой функциональности не только по важности, но и по номеру целевого релиза. К примеру, реализация RSS-ленты для конкретного тэга очень важна, но не для ближайшего релиза, а для того, в котором я собираюсь вернуть некогда существовавший многоязычный интерфейс.

А вот важность задачи «убрать ссылку „Регистрация“ со страницы входа в систему» сама по себе менее важна, но разобраться с ней надо до ближайшего релиза.

Такая организация задач позволяет, как это ни плоско прозвучит, выделить самые приоритетные дела и заниматься ими, а не разрываться между кучей «самых страшных» багов.

К сожалению, у меня нет возможности пользоваться функциональностью по оценке сложности работы, на основе которой можно подсчитывать дату ближайшего релиза. Увы: посвящать время разработке движка я вынужден урывками.

Редакция от 11 июля 2009
Тэги: software, warmland, программирование
Написать комментарий

Попользовался полдня «лабораторным гугль-толком». И вот что я вам скажу.

Джаббер — это хорошо. Google-flavoured джаббер — тоже хорошо.

К обычному «гугль-толку» я довольно долго привыкал: интерфейс минималистский, системные сообщения вставляются в диалог — непривычно! Но зато потом сверху вниз смотрел на всякие «скайпы», перегруженные графикой и звенелками.

«Джи-мэйловский» чат — тоже хорош, именно своей встроенностью. Всё есть, всё на джава-скрипте — и прямо там. Никаких настроек, да они там и не нужны.

«Гаджет» — уже менее полезная вещь. Допустим, его сделали для людей, у которых не было «джи-мэйла», когда он был ещё по приглашениям.

Но вот делать из флэшевого «гаджета» приложение (то есть «лабораторный гугль-толк») — это в моей голове не укладывается. Это совершенно другой уровень юзабилити. Скопировать текст из диалога нельзя, в окне ввода реплики глючит вставка, нельзя поменять шрифт, в окне уведомления о новой реплике нужно целиться по ссылке «chat», чтобы открыть основное окно… Я молчу о том, что нет ни голосового общения, ни передачи файлов.

А ещё нет ни временны́х меток, ни вставочек типа «отправлено в 17:05». Нет возможности сделать два отдельных окна для разных диалогов.

На фоне этого ценность теряют уведомления о событиях календаря и интеграция с «оркутом» (которая мне всё равно не нужна). И даже «групповые чаты» кажутся неактуальными.

Понятно, что делали это в 20%-ное время, но… в лужу сели капитально, по-моему.

Редакция от 16 мая 2010
Тэги: google, software
Написать комментарий

Помнится, в славные ДСВ-шные времена я держал на сайте каталог ссылок на другие ресурсы. И вот сейчас, прямо как тогда, выдался случай поставить ссылку на сайт знакомого. Точнее, на сайт его программы.

CryptoNote — это бесплатный текстовый редактор со встроенной функцией шифрования, сочетающий в себе простоту использования, надежность и мобильность.

cryptonote.ru

Пользуясь случаем, сразу и поворчу:

• Сайт не проходит HTML-валидацию (17 9 ошибок на главной).
• Нет и намёка на типографику типографика оставляет желать лучшего.
• Не выложены исходники программы.

Редакция от 11 октября 2008
Тэги: software, работа, ссылки
Комментарии (1)

Если во время установки Microsoft SQL Server 2005 вы получаете ошибку

the setup has encountered an unexpected error while setting reporting service and share point exclusion path,

это значит, что веб-сайт по умолчанию, настроенный на IIS, не привязан ко всем свободным IP-адресам. Нужно пойти в меню Bindings и сменить там привязку на (all unassigned).

Проверено горьким опытом.

Редакция от 11 октября 2008
Тэги: software
Написать комментарий

Года три я горя не знал и вирусов не ловил. А сейчас подцепил какую-то гадость, из-за которой время от времени остаюсь без сети. И вроде как пока «лучшие умы» решения не нашли.

Редакция от 10 ноября 2008
Тэги: self, software
Написать комментарий

Стародавний, уже на баш попавший прикол:

А вот такая вот директория для хранения сборок вполне себе показательна:

(Global assembly cache, на самом деле.)

Редакция от 27 ноября 2009
Тэги: screenshots, software, wtf
Написать комментарий

Я довольно давно собираю забавные снимки (раньше — из интернета, теперь в основном свои). Например, сегодня меня порадовал своей основательностью OneNote:

Впрочем, день вообще выдался урожайным. Например, протестированный мной Jabber-клиент Spark предлагает помимо произаческих команд «Выход» и «Выйти» ещё и «Выйти по причине»:

А другой клиент, Pandion, наборот, заманивает войти в комнату:

На сладкое — из того же «пандиона» — просто шедевр. Прочитайте надпись на кнопке «Send».

По этому поводу на форуме программы в разделе с переводами сверху висит фикс.

Редакция от 27 ноября 2009
Тэги: screenshots, software, wtf
Написать комментарий

При подключении через remote desktop connection с включённой опцией «connect automatically to local disk drives» («автоматически подключиться к локальным дисковым устройствам») RDC-клиент выводит следующее предупреждение:

Если вчитаться, становится понятно, что это флажок типа «я знаю, что делаю». А вот то же окно в русской Windows XP:

«Я больше не хочу делать опасных вещей».

Тут явно был Фаргус.

Редакция от 4 марта 2010
Тэги: screenshots, software, wtf, трудности перевода
Написать комментарий

Благодаря «лог-ми-ину» у меня теперь есть доступ к warmland.homeip.net с работы. «Подоконникам» советую. А у линуксоидов и так всё зашибись.

Редакция от 11 октября 2008
Тэги: self, software, работа
Написать комментарий

Я прикручу нормальный RSS уже к новому блогу. Пока же предлагаю вам воспользоваться услугами сайта page2rss.com.

Вставьте эту ссылку в свою любимую RSS-читалку, и будет вам счастье:

page2rss.com/rss/6a22ec8b34eac655bf279c414f7711ac

Update: Пока не совсем ясно, подцепил ли page2rss.com мой сайт.

Update 2: Заработало.

Update 3:

page2rss.com/rss/8cb7e3b40fb6abb866032b2eefd8ef25

Update 4: Теперь есть настоящий RSS по адресу http://feeds.feedburner.com/warmland

Редакция от 14 сентября 2008
Тэги: software, warmland, мета
Написать комментарий

Вот mike пишет очень правильные вещи про скайп. И про гталк.

Редакция от 14 сентября 2008
Тэги: software, ссылки
Написать комментарий

Нам стала приходить почта с вирусами. Сообщения типа:

The message contains Unicode characters and has been sent as a binary attachment.

В аттаче, разумеется, вирус. Антивирус на нашем почтовом сервере вложения, разумеется, режет, вставляя вместо них отчёт. Вполне безопасно.

Но Outlook тоже не дремлет!

Ссылки и другие функциональные возможности в этом сообщении отключены. Outlook блокировал доступ к потенциально небезопасным вложениям.

Для хомячков — в самый раз.

Редакция от 14 сентября 2008
Тэги: software, работа
Написать комментарий

Я купил себе трэкбол Logitech Marble Mouse (на работу, устал там от мыши). На нём четыре кнопки (колеса нет). Две — левая и правая, а ещё две по умолчанию работают как назад и вперёд.

Хочу перенастроить кнопки. Ставлю официальные драйверы. Программа установки показывает красивые окошки в стиле Mac OS X. Зачем? Дальше она предлагает мне поставить какой-то музыкальный плеер. Зачем? Потом — зарегистрироваться на сайте. Зачем? В самом конце мне чуть насильно не впаривают GameЧтоТо Arcade. ЗАЧЕМ?!

И финальный аккорд безумия — you must restart your computer. Тьфу.

Идиоты.

Update: Надо отметить, софтина работает. Теперь у меня нажатие двух кнопок одновременно превращает шар трэкбола в самое лучшее в мире колесо мыши. А левая дополнительная кнопка работает как средняя. До правой дополнительной я дотянуться не могу.

Update 2: Увы, MouseWare конфликтует с драйверами Synaptics.

Update 3: Это мой второй трекбол. Про первый можно почитать тут.

Редакция от 14 сентября 2008
Тэги: hardware, software, ненависть
Комментарии (2)

Протокол ICQ давно уже отстал от жизни, и те костыли которые ему подала AOL в виде сервисов AIM и денег при слиянии служб, просто продлил агонию устаревающей службы. Её популярность развивается только за счёт тех, кто не имеет никакого опыта в информационных технологиях. Любой же человек, имеющий опыт, начинает искать другие службы, удовлетворяющие его запросам. Численность абонентов ICQ постоянно растёт, но и растёт отток в другие сети пользователей, неудовлетворённых постоянным спамом и коммерческой подоплёкой сервисов. Поэтому подпитка её численности заключается только в постоянном привлечении новых пользователей. В предчувствии скорой кризисной ситуации её руководство пытается протолкнуть в массы мысль о создании платного сервиса для того, чтобы получить в свои руки огромный приток денежных средств для коммерческого подавления конкурентов. Так что насилие над трупом ICQ - это эксгумация тирана и помощь ему в установлении своего господства. О вреде монополий все наслышаны. И есть яркие тому примеры.

Редакция от 14 сентября 2008
Тэги: software
Написать комментарий

Об энциклонгах, наверное, все уже слышали. Эта полумифическая народность обитала в северной части Европы и носила пухоЭнцикло. :)

Но Google жжёт не хуже авторов http://enci.ru — они внедрили поиск с синхронным переводом. Я решил поискать информацию на французском о певице Ализе (а имя её, между прочим, переводится как «пассат»). И что вы думаете, мне выдал Google?

• Geostrophic - the official site
• Geostrophic: The Nest of Geostrophic
• Geostrophic - Wikipédia

http://translate.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=alizee&sl=en&tl=fr">http://translate.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=alizee&sl=en&tl=fr

В общем, пусть энциклонги слушают Геострофик. А я буду слушать Ализе.

Редакция от 14 сентября 2008
Тэги: software, ненависть, ссылки
Написать комментарий

Вот что пишут на 3DNews:

Начиная с июня, на Google нельзя будет разместить рекламу наподобие: «Курсовые, дипломы, рефераты. Недорого». Так компания решила внести свою лепту в борьбу со студентами-лентяями, которые по подобным объявлениям находят тех, кто за деньги выполняет их работу. Таким образом, реклама, связанная с написанием эссе и других учебных работ, попала в компанию к наркотикам, оружии и проституции — другим запрещенным на Google темам.

Слабо поможет, но всё-таки.

Редакция от 16 мая 2010
Тэги: google, software, ссылки, учёба
Написать комментарий

Настроил Google Reader и подписался на кое-какие ленты. Теперь меня раздражает любой сайт без поддержки RSS.

Update: Google Reader успешно решает две моих проблемы: «чего бы нового почитать» и «как бы чего не пропустить».

Редакция от 16 мая 2010
Тэги: google, software
Написать комментарий

Я приглашаю всех — именно всех — поставить себе Google Talk. Сам я уже неделю пользуюсь им, и он нравится мне всё больше и больше. Это альтернатива сразу и «ай-си-кью», и «скайпу».

Перечислю преимущества:

• Открытость. Чат основан на открытом стандарте Jabber, поэтому вы можете общаться как с пользователями «гугль-толка», так и с любыми другими джабберцами. Например, учётные записи джаббера есть у всех пользователей «живого журнала».
• Интегрированность. Вы можете обмениваться файлами, переписываться и перезваниваться. «Гугль-толк» интегрируется с «г-мэйлом», оповещая вас о приходе почты, и позволяет оправить письмо не сходя с места — контакт-лист у «г-мэйла» и «гугль-толка» общий.
• Синхронизированность. История чатов хранится на сервере. Заходите вы из дома, с работы или из интернет-кафе через интерфейс Gmail — вы всегда сможете посмотреть, о чём вы беседовали раньше.
• Элегантность. Программа должна быть не просто полезной — она должна радовать глаз и согревать душу. «Гугль-толк» не обманет ваших ожиданий — он красив и ведёт себя естественно.

Скачать программу можно с официального сайта, она весит лишь полтора мегабайта. Но скачивайте обязательно английскую версию, потому что русская не содержит самых свежих возможностей.

Напоминаю, я в «гугль-толке» — franoleg@gmail.com.

Редакция от 16 мая 2010
Тэги: google, software
Написать комментарий

Делаю важное объявление: я устал от ICQ, я устал от «Миранды». Некоторое время я там ещё посижу, но лучше меня ловить в Google Talk. Потому что это «Джаббер». Потому что за XMPP и вообще открытыми протоколами будущее.

• Любители цветочка: регистрируйтесь на любом джаббер-сервере или качайте Google Talk и добавляйте меня.
• Джабберцы: я franoleg@gmail.com

Редакция от 16 мая 2010
Тэги: google, self, software, объявление
Написать комментарий

По просьбе Злого выкладываю Shoutcast.

Редакция от 16 сентября 2008
Тэги: files, software
Комментарии (1)