цитаты

 

Страницы: | 1 | 2 |

Ещё из адмирала Яна

24 сентября 2012 // Хельги

Яна Вэньли всё-таки можно растащить на цитаты целиком:

«По мне, политическая власть напоминает канализацию. Штука необходимая, но приближаться к ней неохота».

Тэги: ня, цитаты
Написать комментарий

Pepys Proudly Procrastinating

1 апреля 2012 // Хельги

В присутствие, где занят был всю вторую половину дня; лишний раз убедился, как плохо запускать работу; я за всё принимаюсь в последний момент и постоянно ищу предлога выйти на улицу, что бы я обязательно сделал, если бы не возникали всё новые и новые дела, одно за другим. Однако стоит мне вникнуть в суть того или иного вопроса, разобраться с бумагами и ответить на письма, коими завален обычкновенно мой письменный стол, как я начинаю испытывать глубочайшую удовлетворённость от содеянного и чувствую, что мог бы в случае необходимости продолжить трудиться всю ночь. <...>

16 августа 1666 года1

После этого как-то менее стыдно за себя становится. Государственный деятель! а не боялся признаться (хотя бы дневнику), что он не как машина молотит на работе, а то впадает в прокрастинацию, то принимается за работу.

Оно, конечно, quidquid latine dictum sit, altum videtur2 — дата Великого пожара создаёт уважительную дистанцию, но после Пеписа как-то легче признать такое и за собой.


Пипс Сэмуэль. Домой, ужинать и в постель. Из дневника: Перевод А. Ливерганта. — М.: Текст, 2010, стр. 138–139.

Всё, что говорится на латыни, звучит глубокомысленно (лат.).

Тэги: история, книги, цитаты
Написать комментарий

Молитва Богу-механику

3 октября 2011 // Хельги

«Ходовая пружина» (Mainspring) Джея Лейка — это книга, в которой представление Века Разума о Боге как о механике овеществлено: Земля движется вокруг Солнца-светильника по латунному зубчатому рельсу. Христианство в этом механистическом мире тоже приняло соответствующие формы: Иисус был распят на часовом механизме (horofixion), а «Отче наш» звучит немного непривычно.

Our Father, who art in Heaven
Craftsman be thy name
Thy Kingdom come
Thy plan be done
On Earth as it is in Heaven
Forgive us this day our errors
As we forgive those who err against us
Lead us not into imperfection
And deliver us from chaos
For thine is the power, and the precision
For ever and ever, amen

Или, в примерном переводе:

Отче наш, сущий на небесах!
Мастер имя тебе;
Да приидет Царствие твое;
Да исполнится замысел твой
И на земле, как на небе;
Прости на сей день нам ошибки наши,
Как мы прощаем их погрешившим против нас;
Не введи нас в несовершенство,
И избавь нас от хаоса.
Ибо твоя есть сила и точность
Во веки и веки. Аминь.

Тэги: книги, лучшее, переводы, цитаты
Написать комментарий

Кот, спасший жизнь сэра Генри Уайетта

1 августа 2011 // Хельги

Отец его [Томаса Уайетта], сэр Генри Уайетт, во времена междоусобиц сохранил верность Генриху VII, за это (как сказывают) Ричард III его пытал и заточил в Тауэр, где лишь сочувственный кот, приносивший узнику по голубю каждый день, спас его от голодной смерти. Сохранился портрет сэра Генри в темнице — с котом, протягивающим ему через решетку голубя, а также отдельный портрет «Кота, спасшего жизнь сэра Генри Уайетта». После освобождения из тюрьмы Генри Уайетт возлюбил котов, а благодарный Генрих VII — своего верного подданного, которого он сделал рыцарем Бани.

Григорий Кружков. Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. — М.: Б.С.Г — Пресс, 2002.

Увы, но в интернете ни того, ни другого портрета, похоже, нет.

См. также

Тэги: история, книги, цитаты
Написать комментарий

Быстро, решительно

1 апреля 2010 // Хельги

Что касается итальянского наступления на Египет, то руководители флота прямо заявляли Гитлеру: «Италия никогда не осуществит наступление в Египте. Итальянское руководство никудышное. Оно не понимает обстановки. Итальянские вооруженные силы не имеют ни хорошо обученного руководства, ни надлежащей боеспособности, чтобы осуществить требуемые операции в районе Средиземного моря быстро, решительно и успешно».

Уильям Ширер. Взлет и падение третьего рейха

Тэги: книги, цитаты
Написать комментарий

Зломогучий

26 февраля 2010 // Хельги

Попался замечательный эпитет, надо взять на заметку:

…в толпу стеснившись,
      они [спутники Беовульфа] обступили
врага, пытались,
      мечами тыча,
достать зломогучего

Беовульф (пер. В. Тихомирова)

Там же, чуть ниже, есть слово бучило ‘омут, водоворот’.

Тэги: книги, цитаты
Комментарии (1)

Умберто Эко о «проблеме Википедии»

3 октября 2009 // Хельги

В «Таинственном пламени царицы Лоаны» главный герой, пострадавший от ретроградной амнезии, теряет все личные воспоминания. Всё, что у него остаётся — это энциклопедические познания о мире. Пытаясь так или иначе восстановить свою память, он приезжает в дом, где прошло его детство, и листает там, среди прочих книг, энциклопедический словарь «Новейший Мельци».

Кстати, сколько же слов я усвоил благодаря этому «Мельци»? Сколько сведений, сопровождавших меня многие годы с бриллиантовой незамутненностью, даже и при той безумной каше, которая бурлит сейчас у меня в голове, — сведений типа «столицей Мадагаскара является Антананариву»? Именно из «Мельци» я воспринял на всю жизнь звучания и значения терминов, похожих на магические заклинания: бензоин, богоблагодатный, буканьер, вываживать, геенна, гидромедуза, двурушник, догматика, зерцало, клоака, ливер, литания, немирные племена, пагур, плеоназм, реверанс, сита и грохоты, трубы евстахиевы, трубы фаллопиевы, фармакогнозия, фураж, чирьеватость, юница, Адраст, Аллоброги, Ашшурбанипал, Донгола, Кафиристан, Филопатр…

Умберто Эко. Таинственное пламя царицы Лоаны. Пер. Елены Костюкович

См. также

Тэги: книги, цитаты
Написать комментарий

Короли и цари

14 мая 2009 // Хельги

Вообще такой вещи, как различию слов «король» и «царь» как переводов для king/roi и проч., насколько я понимаю, нигде не учат и ни в каком словаре она толком не описана. Что король — это только начиная с варварских королевств, а Хаммурапи, Соломон, Агамемнон, Ромул — цари.

mitrius

Тэги: трудности перевода, цитаты
Написать комментарий

Священные тома

28 марта 2009 // Хельги

При первой встрече с героями «Чернильного сердца» тётушка Элинор недвусмыслено сулит Мегги страшные кары, если та уподобится безответственным детям, которые пачкают книги мармеладом и вырывают из них страницы. Не знаю, вложила ли Корнелия Функе в уста Элинор своё отношение к бумажным томам, или она сама улучит момент, чтобы посмеяться над фашиствующей тёткой — но корни этого подхода явно остались в средневековье.

Сейчас книга — это всё-таки уже не плод многих месяцев работы монаха-переписчика. Себестоимость книги низка, так что издания, не являющиеся библиографическими редкостью, можно особо и не беречь. Придёт в негодность роман популярного автора? В крайнем случае, можно купить переиздание на замену.

Так (даже ещё более радикально) относится к книгам профессор Трефузис, персонаж романа Стивена Фрая «Лжец»:

Книги — это не святые реликвии. […] Подумайте, сколько детей забросило чтение лишь потому, что какой-то ханжа выбранил их за слишком небрежно перевернутую страницу. Мир полон людей, любящих повторять, что к книгам «следует относиться с уважением». Но говорил ли нам кто-нибудь, что с уважением следует относиться к словам!

«Книга — это всего лишь продукт технологии», — продолжает Трефузис. С таким подходом, несмотря на радикальность, трудно не согласиться. Бумажный том — это носитель информации, и лишь информация ценна. Ту же информацию можно хранить и в чудесном, всегда неизменном файле, на который нельзя посадить пятно, из которого нельзя вырвать страницу.

Но вот беда: несмотря на всё логичность такого подхода, я с благоговением отношусь к книгам, к красивой вёрстке, к плотной бумаге, к твёрдым обложкам. Я жалею, что не могу позволить себе иметь хорошую библиотеку. И я стараюсь переворачивать страницы поаккуратнее.

Неужели наследственная память?

Редакция от 9 октября 2009
Тэги: книги, цитаты
Комментарии (1)

Если скрестить компьютер с телевизором

4 марта 2009 // Хельги

Лет двадцать назад, когда стало понятно, что пути развития компьютеров и телевизоров скоро пересекутся, возник вопрос — что получится из слияния этих технологий? Теперь мы знаем ответ: получатся компьютеры.

Пол Грэм. Why TV Lost. 2009

Увы, у этой медали есть и обратная сторона.

Что получится, если скрестить компьютер с будильником?

Компьютер! Я только что купил для спальни новые дорогие часы со встроенным радиоприемником – JVC FS-2000. Прибор оснащен весьма изощренным компьютерным мозгом, высокоточными часами, цифровым звуком и вообще множеством функций. […]

Очень сложно определить, когда будильник включен, поэтому время от времени он пропускает побудку в понедельник и выдергивает меня из кровати рано утром в субботу. Разумеется, в этих часах есть индикатор активности будильника, однако это не означает, что его можно использовать. Встроенный сложный алфавитно-цифровой жидкокристаллический дисплей (LCD) отображает всевозможные функции часов. Так, маленькое изображение часов в левом верхнем углу дисплея указывает, что будильник включен, однако в полутьме спальни этот символ разглядеть невозможно. Дисплей оснащен подсветкой, благодаря которой символ часов становится видимым, однако подсветка включается, лишь если самостоятельно включить радио или проигрывание компакт-диска. Но тут есть одна тонкость – будильник (даже активизированный) ни за что не сработает, если оставить проигрыватель компакт-дисков включенным. Именно такое парадоксальное поведение часто застает меня врасплох.

Алан Купер. Психбольница в руках пациентов. 1999. Пер.: М. Зислис

Редакция от 5 марта 2009
Тэги: tech, цитаты
Написать комментарий

Страницы: | 1 | 2 |