Попался замечательный эпитет, надо взять на заметку:
…в толпу стеснившись,
они [спутники Беовульфа] обступили
врага, пытались,
мечами тыча,
достать зломогучего…
Беовульф (пер. В. Тихомирова)
Там же, чуть ниже, есть слово бучило ‘омут, водоворот’.
Тэги: книги, цитаты
Комментарии (1)