Группу Garmarna кто-то в комментариях на Ютьюбе назвал своим любимым заунывным фолком. Фолк у них действительно очень заунывный — это не застольные песенки весёлых шведских крестьян в жарко натопленном доме, а леденящая, архаическая музыка мира голых скал, холодных зим, каменных троллей и ледяных великанов.
(Кстати, ударение в слове Garmarna — на первый слог, Гарм — это пёс, охраняющий мир мёртвых,
Мы с Соней перевели песню Brun, чтобы петь ее дочке на ночь (она для этого удивительно подходит). Это не подстрочник, а именно перевод песни.
Brun han rider till jungfruns gård Brun sover allena Ute för honom jungfrun står Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
К дому девицы едет верхом Брюн, юный разбойник, Дева впускает его в свой дом; Хлещет дождь, и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Brun han breder ut kappan blå Brun sover allena Och själver lyfter han jungfrun uppå Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
В плаще ярко-синем неотразим Брюн, юный разбойник, И дева безропотно едет с ним; Хлещет дождь, и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Brun han rider till Rosenlund Brun sover allena Där lyster han att vila en stund Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
У Розенлунда встает отдохнуть Брюн, юный разбойник, К устам девичьим спешит прильнуть; Хлещет дождь, и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Och hör du min jungfru vad jag säger dig Brun sover allena Här har jag gjort av med femton jungfrur förr Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
«Ай, горе тебе, — ей потом говорит Брюн, юный разбойник, — Уж десять таких здесь под камнем лежит»; Хлещет дождь, и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Och Brun han lade sig i jungfruns sköt Brun sover allena Och på honom rann en sömn så söt Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
Видит девица — уснул, хмельной, Брюн, юный разбойник, И косы свои распускает волной: Хлещет дождь, и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Jungfrun tog upp sin förgyllande sno Brun sover allena Så band hon Brun till hand och till fot Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
Из кос девичьих веревка туга, И Брюн, юный разбойник, Связан лежит по рукам и ногам; Хлещет дождь и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Statt upp du Brun så hastelig Brun sover allena Jag vill ej i sömnen förgöra dig Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
«Встань, — говорит она, — поспеши, Брюн, юный разбойник, И помолись о спасеньи души»; Хлещет дождь, и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Och jungfrun tog upp sin förgyllande kniv Brun sover allena Så stack hon den i Bruns unga liv Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
Ярко сверкнул золоченый кинжал, И Брюн, юный разбойник, За сердце схватился и мертв упал; Хлещет дождь и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Och ligg nu här båd' för hund och för Ramm Brun sover allena Ännu skall jag bära mitt jungfrunamn Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
«Участь такая тебе поделом, Брюн, юный разбойник, Станешь добычей собак и ворон»; Хлещет дождь и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Och ligg nu här på svartan mull Brun sover allena Ännu skall jag bära mitt jungfrugull Det blåser och det regnar Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän |
«Мертвым останешься лежать ты здесь, Брюн, юный разбойник, А я сохраню свою девичью честь»; Хлещет дождь и воет Ветер в диких скалах, где вечным сном спят трое. |
Редакция от 1 февраля 2021
Тэги: музыка, переводы, шведский язык
Написать комментарий
Ноутбук Surface Book 2 не переподключается автоматически к некоторым беспроводным сетям. Возможно, этой же проблеме подвержены другие ноутбуки и планшеты Surface с беспроводным адаптером Marvell Avastar.
Как это выглядит: я прихожу в офис, включаю ноутбук (он выходит из гибернации), но он не подключается к известной ему беспроводной сети — её при этом или нет в списке сетей, или она есть, но подключиться к сети, если по ней кликнуть, он не может.
Открыть Device Manager, найти устройство Marvell AVASTAR Wireless-AC Network Controller
, в контекстом меню нажать Disable device, потом Enable device. После этого ноутбук подключится к сети.
Чтобы не открывать каждый раз Device Manager, можно сделать PowerShell-скрипт и запускать его в один клик.
Выяснение InstanceId. Сначала потребуется выяснить InstanceId адаптера на ноутбуке. Для этого запускаем PowerShell и вводим команду Get-PnpDevice
:
PS C:\Users\helgi> Get-PnpDevice -FriendlyName "*Marvell*Wireless*" | ft -wrap -autosize friendlyname, instanceid FriendlyName InstanceId ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ Marvell AVASTAR Wireless-AC Network Controller PCI\VEN_11AB&DEV_2B38&SUBSYS_045E0009&REV_00\4&32FA7CC7&0&00E0
Точное название адаптера можно посмотреть в Device Manager.
Скрипт. Создаем где-нибудь в удобном месте (например, в C:\scripts
) файл Restart-Marvell.ps1:
# # Disable, then enable Marvell AVASTAR Wireless-AC Network Controller # Disable-PnpDevice -InstanceId "PCI\VEN_11AB&DEV_2B38&SUBSYS_045E0009&REV_00\4&32FA7CC7&0&00E0" -confirm:$false Write-Host 'Adapter disabled' sleep 1 Enable-PnpDevice -InstanceId "PCI\VEN_11AB&DEV_2B38&SUBSYS_045E0009&REV_00\4&32FA7CC7&0&00E0" -confirm:$false Write-Host 'Adapter enabled' sleep 1 Write-Host -NoNewLine 'Press any key to continue...' $null = $Host.UI.RawUI.ReadKey('NoEcho,IncludeKeyDown')
InstanceId в скрипте (PCI\VEN_11AB&DEV_2B38&SUBSYS_045E0009&REV_00\4&32FA7CC7&0&00E0
) заменяем на тот, который был получен при помощи команды Get-PnpDevice
.
Ярлык для быстрого запуска. Создаем в удобном месте (на Рабочем столе или в папке Quick Launch) ярлык на PowerShell.exe, в поле Target в окне свойств прописываем:
%SystemRoot%\system32\WindowsPowerShell\v1.0\powershell.exe C:\scripts\Restart-Marvell.ps1
Там же нажимаем Advanced и ставим галку Run as Administrator — без этого не получится остановить и запустить адаптер и будут сыпаться ошибки. То же будет и при простой попытке запустить сам файл скрипта.
Готово. Теперь вместо кликов в Device Manager можно запустить этот ярлык, подтвердить запуск от имени администратора и нажать любую клавишу, когда скрипт отработает.
Тэги: powershell, surface, советы
Написать комментарий
Темнота.
Пульсирующий сгусток. Это я.
Четыре существа неподалеку. Это тоже я.
Далеко справа, на краю видимости, сверкает что-то острое, голубое. Это не я.
Что это? Где это? Что я?
Существа могут двигаться. Я могу двигаться. Что там, в темноте?
Обрыв.
Я двигаюсь. Я осматриваюсь. Вокруг обрыв, с него я-существа спуститься не могут.
Вот удобное для спуска место. Я отправляю существ вниз.
Снова блестящие голубые... кристаллы? Я подхожу к ним одним собой-существом. Я могу отколоть кусочек, унести.
С другого склона спускается фигура. Это не я. Она движется сама. Она приближается ко мне-существу. Треск. Фигура что-то делает. В меня-существо летят точки. Я-существо теряю жизненную силу. Мне... больно?
Меня-существа больше нет. Я хочу убежать. Другие трое еще тут. Я убегаю.
Появляются еще фигуры. Треск. Я возвращаюсь к себе-сгустку. Снова точки, треск. Я-существа ничего не могу сделать. Меня всё меньше. Фигуры добрались до меня-сгустка. Треск. Точки. Треск. Мне больно.
Темнота.
Я снова есть. Сгусток. Четыре существа-трутня.
Что мне делать? Как избежать боли и темноты?
Рядом со сгустком копошатся червяки. Это тоже я. Они не могут ползать, но что они могут? Они могут стать кем-то. Я-червяк хочу превратиться в трутня. Это долго.
Что еще я могу сделать? Я-трутень могу тоже превратиться... во что-то еще. В живую пробирку, где идут реакции. Что мне это даст?
...Нет, не выходит. Мне нужны синие кристаллы! Я-трутни спешу к кристаллам, тащу куски к себе. Получилось! Теперь я-червяк могу стать кем-то еще. Кем-то, у кого есть зубы, кто сможет дать отпор фигурам.
А вот и они. Я-зубастый бегу к фигурам. Кусаюсь. Рву. Фигуры ничего не могут сделать. Я выживу!
На краю поля зрения появляется что-то квадратное, оно медленно ползет к мне, в мою сторону направлена труба. Грохот. Боль. Я-зубастый бегу туда. Слишком больно. Грохот. Меня-зубастого больше нет.
Квадратное подъезжает к сердцу меня, к трутням и червякам. Больно. Больно. Больно.
Темнота.
Я снова есть.
Надо быстрее собирать кристаллы. Они вернутся — и фигуры, и квадратная штука.
Я догадываюсь, что надо делать. Я-червяк могу превращаться в разных существ. Я смогу бить издалека. Я смогу летать. Я смогу выпускать ядовитое облако. Нужно больше кристаллов. Нужно быть быстрее. Быстрее фигур, быстрее квадратной штуки. Меня будет больше. Я буду сильнее.
Недалеко от себя в тенях я замечаю полускрытую фигуру.
С неба что-то падает.
Взрыв.
Боль.
Темнота.
Я снова есть.
Трутни. Кристаллы. Больше ульев. Больше червяков. Больше существ.
Я-зубастый, я-шипастый, я-летающий повсюду.
Фигуры бегут.
Теперь я знаю, как они называются. Люди.
Я не знаю, почему они убивают меня, но я знаю, как выживать. Я умею. Пришлось научиться.
Нужно быть быстрее. Нужно убить их до того, как они убили меня.
Танки. Пехота. Бомбы. Истребители. Так много способов меня убивать.
У меня есть только зубы и когти. И я хочу жить.
Лучи закатного солнца били в окна пустого офиса. Перед мониторами сидели двое.
— Что думаешь про последнюю версию нейросети?
— Знаешь, боюсь сглазить, но кажется, что когда мы добавили еще два уровня, произошло чудо! Не помню, чтобы нейросеть без модели так быстро училась, даже на играх попроще.
— Еще бы! Такой прогресс — боты с ней уже не могут справиться, еще чуть-чуть, и она уже игроков неплохого уровня начнет побеждать.
— Одним словом, нам везет. Ладно, пора домой. Хватит на сегодня. Если всё пойдет гладко, считай, тот контракт от Министерства обороны будет у нас в кармане!
Редакция от 29 августа 2023
Тэги: научная фантастика, сам себе Мэри Сью
Комментарии (1)