Песня El pueblo unido jamás será vencido была написана в 1970 году, когда президентом Чили был избран Сальвадор Альенде. Тремя годами позже в Чили произошел переворот, в результате которого власть захватил Пиночет, и песня стала гимном сопротивления против режима военной диктатуры.
De pie, cantar, llevamos a triunfar Avanza ya banderas de unidad Y tú vendrás marchando junto a mí Y a si verás Tu canto y tu bandera florecer la luz De un rojo amanecer Anuncia ya la vida que vendrá |
Долой, долой неволи горький плен, Пусть красный флаг поднимет нас с колен! Забыв про страх, шагаешь ты вперед, И на устах — Та песня, что нас вместе соберет И нам осветит ярко путь, Ведь к новой жизни нам пора шагнуть. |
De pie, luchar, el pueblo va a triunfar Será mejor la vida que vendrá A conquistar nuestra felicidad Y un clamor mil voces de combate se alzarán Dirán Cancion de libertad Con decisión la patria vencera |
Прошла, прошла уж рабская пора, И завтра будет лучше чем вчера, Но счастье мы должны отвоевать. Как из тюрьмы, Десятки голосов начнуть роптать И петь Свободе смелый гимн. Мы победим — исход всегда один. |
Y ahora El pueblo Que se alsa en la lucha Con voz de gigante Gritando, “¡Adelante!” El pueblo unido jamás será vencido |
Я слышу Народа Ропот громогласный: «Свободу! Свободу! Терпеть мы не согласны!» Пока мы едины — мы непобедимы!» |
La patria está forjando la unidad De norte a sur se movilizará Desde el salar argente y mineral Al bosque austral Unido se en la lucha, y el trabajo irán La patria cubrirán Su paso ya Anuncia y por venir |
По всей стране уже идет война. Так много нас, а родина — одна. И юг и север, фермер и шахтер, Батрак и раб Восстали как один, измучены от ран — Так трепещи, тиран, И бойся нас: Твой пробил смертный час! |
De pie, cantar, el pueblo va a triunfar Millones ya imponen la verdad Ya será son ardiente batallon Sus manos va Llegando la justicia y la razon Mujer Con fuego y con valor Ya estás aqui Junto al trabajador |
Друзья, друзья, пора отбросить страх: Судьба страны теперь у нас в руках. Вперед, вперед, бесстрашный батальон, Нас миллион, И правды мы добьемся. Трепещи, тиран! Пусть ты вооружен — Но наш народ Не будет побежден! |
Y ahora El pueblo Que se alsa en la lucha Con voz de gigante Gritando, “¡Adelante!” El pueblo unido jamás será vencido |
Я слышу Народа Ропот громогласный: «Свободу! Свободу! Терпеть мы не согласны!» Пока мы едины — мы непобедимы!» |
Редакция от 14 мая 2021
Тэги: испанский язык, музыка, переводы, страноведение
Комментарии (1)
В субботу были в Киеве. Одним днем.
Раскуроченный водомет в начале Крещатика:
Елка:
Сгоревший Дом профсоюзов:
Разобранная тротуарная плитка, использовавшаяся для баррикад:
Сожженный автобус:
Майдан со стороны улицы Грушевского:
Вертолетная площадка Януковича:
«Я террорист?»:
Доска объявлений Майдана (крупнее по клику):
Столб с дыркой от пули. «Сохраните для расследования»:
Цветы в память о погибших:
Люди продолжают нести цветы:
Свобода стоит того, чтобы за нее бороться.
Редакция от 25 марта 2014
Тэги: путешествия, страноведение, фото
Комментарии (2)
Население Китая в 1990 году составляло 1,12 млрд, а население Советского Союза — 289 млн. Если предположить, что китайцы собрались группами по четыре, и каждая группа коллективно пожелала одному из жителей Советского Союза жить в эпоху перемен, то проклятие1 должно было сработать даже при эффективности около
И ведь до сих пор в интересные времена живём.
1 Disclaimer: Этой фразе только приписывается китайское происхождение. Если верить Википедии (см. статью May you live in interesting times), наиболее близкая по смыслу китайская пословица звучит так: «Лучше быть собакой в мирные времена, чем человеком во время смуты».
Тэги: страноведение
Написать комментарий
Похоже, Медведев решил перенимать опыт сопредельного Казахстана. Сначала увеличил срок президентских полномочий с четырёх до шести лет (в Казахстане ещё раньше увеличили с пяти до семи лет), потом переименовал милицию в полицию, теперь отменяет зимнее время.
Осталось только перенести столицу в Краснодар и построить там башню с шариком сверху.
Тэги: страноведение
Написать комментарий
Недавняя заметка Ильи Бирмана под полемическим заголовком «Баранам плевать на политику» мне запомнилась в первую очередь следующей максимой: «если вам плевать на политику, то политика вас трахает».
К сожалению, обратное неверно. Вот маленькая подборка цитат из Википедии, из статей, по которым я пробежался, читая об Олеге Кашине:
Олег Кашин
Российский политический журналист.
6 ноября 2010 года около 00:40 Олег Кашин был жестоко избит двумя поджидавшими его неизвестными лицами возле своего дома на Пятницкой улице в Москве. В результате нападения журналист получил переломы ног, верхней и нижней челюстей, сотрясение головного мозга, травматический отрыв фаланг пальцев, и, по состоянию на 8 ноября, находится в стабильно тяжёлом состоянии и введён в искусственную кому.
…В частности, <следователи> у них <друзей Кашина> спрашивали «думал ли Кашин головой», когда писал на политические темы и интересовались: «Знаете Бекетова, овоща?»
Михаил Бекетов
Главный редактор и учредитель газеты «Химкинская правда».
13 ноября 2008 г. Михаил Бекетов был избит неизвестными. После этого он долгое время находился на лечении в НИИ им Склифосовского и получил инвалидность 1-й группы. Ему были ампутированы три пальца на левой руке и правая нога, также была проведена операция по извлечению из мозга осколков кости.
В июне 2010 г. Михаил Бекетов вернулся домой после полутора лет, проведенных в медицинских учреждениях. Фонд помощи Бекетову нашел ему сиделку, его также будут посещать медицинские специалисты. Представители подмосковного ГУВД пообещали оказать содействие в обеспечении безопасности Бекетова.
Сейчас Михаил Бекетов передвигается в инвалидной коляске. Он может с посторонней помощью пересаживаться в нее с кровати и осознанно играет в шахматы, но речь к нему так и не вернулась.
Дело об избиении Михаила Бекетова до сих пор не раскрыто.
Когда же Бекетов высказал предположение, что в акции устрашения были заинтересованы чиновники химкинской администрации, в частности мэр Химок Владимир Стрельченко, против него было возбуждено уголовное дело по статье о клевете. Защитником Михаила Бекетова по этому делу выступил известный адвокат Станислав Маркелов.
Станислав Маркелов
Адвокат, президент Института верховенства права, сотрудник Института «Коллективное действие».
Убит выстрелом в голову 19 января 2009 года в центре Москвы, у дома № 1 по улице Пречистенка. Рядом с Маркеловым была студентка 5 курса факультета журналистики МГУ, внештатная журналистка «Новой газеты» (ранее — сотрудник газеты «Известия»), активистка анархо-экологистского движения Анастасия Бабурова, которая, возможно, пыталась задержать убийцу. Бабурова была ранена в голову и скончалась в больнице вечером того же дня.
Прелесть ситуации в том, что совершенно неважно, чем занимались эти люди: даже если они строчили самую безумную клевету, такого с ними случиться не должно было.
Выводов не будет.
Тэги: жизнь, страноведение
Написать комментарий