Архив за январь 2011
| ↖ | Февраль | Декабрь | ↘ |
Ремонт и евроремонт: о разнице ментальностей
27 января 2011 // Хельги
Чем отличаются фразы в квартире ремонт и в квартире евроремонт? Тем, что ремонт делается, а евроремонт сделан.
Чем отличаются фразы в квартире ремонт и в квартире евроремонт? Тем, что ремонт делается, а евроремонт сделан.
«Высокий блондин в чёрном ботинке» и его русский дубляж
23 января 2011 // Хельги
Иногда так бывает, что фильм, книга или песня при заимствовании так встраиваются в культуру-реципиент, что начинают восприниматься как что-то родное, а не импортированное. Такое обычно происходит, когда перевод (локализация) оказывается либо вровень с оригиналом
(«Заповедник гоблинов» в переводе Ирины Гуровой), или даже превосходит его
(романы Курта страшно проигрывают в оригинале,
«День триффидов»).
Ну или просто когда мелодия привязчивая, например
(«У моря, у синего моря…»).1
Но чаще даже после хорошего перевода хочется взглянуть и на первоисточник. Особенно верно это для фильмов. Кириллица передаёт речь персонажей ничуть не хуже латиницы, а вот дубляж всегда вторичен по отношению к оригинальному звуку, ведь приходится и втискивать смысл в тайминги, и следить за эффектом Мак-Гурка.
Однако «Высокий блондин в чёрном ботинке» — явное исключение из правил. Решив его пересмотреть, я сначала включил оригинальную дорожку и субтитры, но очень скоро понял, что смотрю какой-то другой фильм. Он, наверное, хороший, спору нет, но посмотреть-то я хотел не его.
Пожалуй, дело в интонациях. Дубляж — настоящая буффонада, все актёры переигрывают, и это великолепно сочетается с видеорядом. Смотря дубляж, ни на секунду нельзя забыть, что происходящее на экране не следует принимать всерьёз. Оригинальный звук менее комедийный (за исключением части реплик Ришара), и от этого начинает кипеть мозг. То ли надо терпеть несовпадение между звуком и картинкой, то ли переосмыслить восприятие фильма и смотреть его не как фарс, а как вполне серьёзную ленту с отдельными комическими элементами.
Эффект радикального изменения фильма при дублировании, конечно, хорошо
известен2, и я нисколько не претендую на сравнительный анализ оригинала и перевода. Но меня первый раз вот так вот бьёт этим эффектом по башке.
Хотя, может быть, объяснение гораздо проще. Мой французский находится где-то между élémentaire и полным нулём, и это помешало мне насладиться фильмом с оригинальной дорожкой. А то, что я смотрю именно таким образом аниме, видимо, означает, что хорошего дубляжа аниме мне пока не попадалось.
1 Интересный обратный пример: песня, про которую все китайцы твёрдо знают, что она переведена с русского. Беда только в том, что русские не в курсе.
2 И описан, в частности, Коростелёвой: сравнение двух русских дубляжей «Моей прекрасной леди», монолог Снейпа в русском, польском и ирландском вариантах и пан Люциуш Мальфой из польского дубляжа.
Тэги: кино
Написать комментарий
Иногда так бывает, что фильм, книга или песня при заимствовании так встраиваются в культуру-реципиент, что начинают восприниматься как что-то родное, а не импортированное. Такое обычно происходит, когда перевод (локализация) оказывается либо вровень с оригиналом («Заповедник гоблинов» в переводе Ирины Гуровой), или даже превосходит его (романы Курта страшно проигрывают в оригинале, «День триффидов»). Ну или просто когда мелодия привязчивая, например («У моря, у синего моря…»).1
Но чаще даже после хорошего перевода хочется взглянуть и на первоисточник. Особенно верно это для фильмов. Кириллица передаёт речь персонажей ничуть не хуже латиницы, а вот дубляж всегда вторичен по отношению к оригинальному звуку, ведь приходится и втискивать смысл в тайминги, и следить за эффектом Мак-Гурка.
Однако «Высокий блондин в чёрном ботинке» — явное исключение из правил. Решив его пересмотреть, я сначала включил оригинальную дорожку и субтитры, но очень скоро понял, что смотрю какой-то другой фильм. Он, наверное, хороший, спору нет, но посмотреть-то я хотел не его.
Пожалуй, дело в интонациях. Дубляж — настоящая буффонада, все актёры переигрывают, и это великолепно сочетается с видеорядом. Смотря дубляж, ни на секунду нельзя забыть, что происходящее на экране не следует принимать всерьёз. Оригинальный звук менее комедийный (за исключением части реплик Ришара), и от этого начинает кипеть мозг. То ли надо терпеть несовпадение между звуком и картинкой, то ли переосмыслить восприятие фильма и смотреть его не как фарс, а как вполне серьёзную ленту с отдельными комическими элементами.
Эффект радикального изменения фильма при дублировании, конечно, хорошо известен2, и я нисколько не претендую на сравнительный анализ оригинала и перевода. Но меня первый раз вот так вот бьёт этим эффектом по башке.
Хотя, может быть, объяснение гораздо проще. Мой французский находится где-то между élémentaire и полным нулём, и это помешало мне насладиться фильмом с оригинальной дорожкой. А то, что я смотрю именно таким образом аниме, видимо, означает, что хорошего дубляжа аниме мне пока не попадалось.
1 Интересный обратный пример: песня, про которую все китайцы твёрдо знают, что она переведена с русского. Беда только в том, что русские не в курсе.
2 И описан, в частности, Коростелёвой: сравнение двух русских дубляжей «Моей прекрасной леди», монолог Снейпа в русском, польском и ирландском вариантах и пан Люциуш Мальфой из польского дубляжа.
Тэги: кино
Написать комментарий
Киев (2010)
15 января 2011 // Хельги
В Киев мы поехали сразу после завершения торжественного мероприятия, на субботнем поезде. Это была часть плана, чтобы сразу отвлечься от неизбежной суеты, забыть о ней.
Декабрьский Киев встретил нас непривычно глубоким снегом: в Москве такой снег мы увидим уже после возвращения. Ещё он встретил нас полноценным лингвошоком: для людей, которые видят и слышат украинский примерно третий раз в жизни, слова почни1, вдячні2 и реальне кажутся похожими на что-то из лексикона упячек.
Кроме снега и холода, на Андреевском спуске есть множество злачных мест и музей его самого, маленький, но уютный.
В шесть-семь вечера люди гуляют по площади Независимости, несмотря на холод. А всего немного позже, в десять, никого на улицах нет, даже на Крещатике.
Лавра громадна и прекрасна во всех смыслах: как её музейная часть, так и действующая, куда мы пробрались под видом паломников. Немного смутила только православная ярмарка: очень уж настойчиво там зазывали приложиться к иконам.
Видимо, у нас такая судьба: во все музеи деревянного зодчества под открытым небом мы попадаем только зимой. К третьему-четвертому домику хочется только в тепло, и поскорее. Правда, в киевском музее всё гораздо лучше, чем в Новгородском: музейная бабушка устраивает редким посетителям экскурсию, а погреться можно не чаем из открытой всем ветрам палатки, а борщом и варениками в шинке: тёплом, деревянном, обогреваемом уютной печкой.
Кстати, первая из четырёх фотографий ниже — как раз из музея Андреевского спуска.
1 Надпись на конверте с SIM-картой «Билайна».
2 Благодарность внизу чека из «Макдональдса».
Тэги: путешествия, фото
Написать комментарий
В Киев мы поехали сразу после завершения торжественного мероприятия, на субботнем поезде. Это была часть плана, чтобы сразу отвлечься от неизбежной суеты, забыть о ней.
Декабрьский Киев встретил нас непривычно глубоким снегом: в Москве такой снег мы увидим уже после возвращения. Ещё он встретил нас полноценным лингвошоком: для людей, которые видят и слышат украинский примерно третий раз в жизни, слова почни1, вдячні2 и реальне кажутся похожими на что-то из лексикона упячек.
Кроме снега и холода, на Андреевском спуске есть множество злачных мест и музей его самого, маленький, но уютный.
В шесть-семь вечера люди гуляют по площади Независимости, несмотря на холод. А всего немного позже, в десять, никого на улицах нет, даже на Крещатике.
Лавра громадна и прекрасна во всех смыслах: как её музейная часть, так и действующая, куда мы пробрались под видом паломников. Немного смутила только православная ярмарка: очень уж настойчиво там зазывали приложиться к иконам.
Видимо, у нас такая судьба: во все музеи деревянного зодчества под открытым небом мы попадаем только зимой. К третьему-четвертому домику хочется только в тепло, и поскорее. Правда, в киевском музее всё гораздо лучше, чем в Новгородском: музейная бабушка устраивает редким посетителям экскурсию, а погреться можно не чаем из открытой всем ветрам палатки, а борщом и варениками в шинке: тёплом, деревянном, обогреваемом уютной печкой.
Кстати, первая из четырёх фотографий ниже — как раз из музея Андреевского спуска.
1 Надпись на конверте с SIM-картой «Билайна».
2 Благодарность внизу чека из «Макдональдса».
Тэги: путешествия, фото
Написать комментарий
Поездка в Астану россыпью
11 января 2011 // Хельги
Мы вернулись из Астаны. Левый берег прекрасен, особенно ночью, при свете огней. Там полно торгово-разлекательных центров, и даже недавно открыли IMAX. Одна проблема: пусто, людей почти нет.
* * *
Раньше при полёте из Москвы кормили вкусно, а из Астаны — нет. Теперь всё наоборот, и в самолёте Астана—Москва предлагают даже вегетарианское меню.
* * *
В аэропорту Астаны есть беспроводная сеть под названием Welcome to Astana airport, но к ней не удаётся подключиться.
* * *
Похоже, таможенный союз между Россией и Казахстаном и правда теперь есть, по крайней мере, при вылете из Астаны никаких вопросов не задают. Теперь осталось сделать последнее усилие и сделать общую границу, чтобы не было дурацких миграционных карточек.
Тэги: путешествия, фото
Комментарии (7)
Мы вернулись из Астаны. Левый берег прекрасен, особенно ночью, при свете огней. Там полно торгово-разлекательных центров, и даже недавно открыли IMAX. Одна проблема: пусто, людей почти нет.
* * *
Раньше при полёте из Москвы кормили вкусно, а из Астаны — нет. Теперь всё наоборот, и в самолёте Астана—Москва предлагают даже вегетарианское меню.
* * *
В аэропорту Астаны есть беспроводная сеть под названием Welcome to Astana airport, но к ней не удаётся подключиться.
* * *
Похоже, таможенный союз между Россией и Казахстаном и правда теперь есть, по крайней мере, при вылете из Астаны никаких вопросов не задают. Теперь осталось сделать последнее усилие и сделать общую границу, чтобы не было дурацких миграционных карточек.
Тэги: путешествия, фото
Комментарии (7)
Трон: Наследие / Tron: Legacy (2010)
6 января 2011 // Хельги
Создатели оригинального «Трона» пытались как-то осмыслить открывшийся им мир компьютерных технологий, если угодно, создать для этого новорождённого мира первые мифы. Создатели сиквела похерили всю символику взаимоотношений программ и пользователей и сделали ставку на визуальную эстетику.
Получилось неплохо: получился безумно красивый и невероятно нелепый фильм, местами в 3D и с моралью в конце.
Надо сразу смириться с тем, что абсолютно никакого смысла в том, что говорит Флинн-старший про устройство Гриды, не будет. Это как со «Скайнетом» в «Терминаторе—3»: мэйнфреймов нет, и приходится переосмыслять всё на ходу.
Потом надо привыкнуть, что примитивные полигоны и сетки доисторической компьютерной графики образца 82 года ушли в прошлое, поэтому рекогнайзеры и светоциклы своей футуристичностью напоминают технику из «Чужих», наряженную на манер новогодней ёлки.
После выполнения этих двух простых рекомендаций надо расслабиться и получать удовольствие от ослепительного видеоряда, великолепно ложащейся на него музыки и трёхмерки, которая местами таки есть; от пафосного Клу и его забитого подручного, от безумца Кастора и шизофренического веселья в клубе «Конец строки», а ещё от кучи аллюзий на всё и вся сразу.
В начале, между прочим, создаётся впечатление, что главная целевая аудитория — как раз молодёжь моего возраста. Аркады, «макинтош» на столе, приглушённая мелодия Sweet Dreams во время спуска во флинновский подвал — этакая завлекаловка, возвращение в детство. А дальше кивок в сторону романтиков-экстремистов в виде выходки с выкладыванием в торренты Windows 7 новой версии ENCOM OS. С нами как бы соглашаются, что да, информация вообще должна быть свободной, а уж такие «новые версии» — в особенности.
Тем забавнее смотреть, как в фильме сюжет развивается от вот такого через вставку с путешествием в Гриду до консервативной морали в конце. До Гриды Сэм злостно нарушает отнюдь не только скоростной режим, а после Гриды быстренько решает взять власть в ENCOM в свои руки (ага, ждём ещё одной новой версии); поездка с Кворрой на мотоцикле явно намекает неосмысленной молодёжи, что главное — по Тарковскому — на Земле, а изменят мир Сэм с Кворрой, похоже, не иначе как создав крепкий семейный союз. Вот и вся романтика.
А так фильм хороший, а Сэм даже в одном месте набирает команду whoami (1).
Тэги: кино
Написать комментарий
Создатели оригинального «Трона» пытались как-то осмыслить открывшийся им мир компьютерных технологий, если угодно, создать для этого новорождённого мира первые мифы. Создатели сиквела похерили всю символику взаимоотношений программ и пользователей и сделали ставку на визуальную эстетику.
Получилось неплохо: получился безумно красивый и невероятно нелепый фильм, местами в 3D и с моралью в конце.
Надо сразу смириться с тем, что абсолютно никакого смысла в том, что говорит Флинн-старший про устройство Гриды, не будет. Это как со «Скайнетом» в «Терминаторе—3»: мэйнфреймов нет, и приходится переосмыслять всё на ходу.
Потом надо привыкнуть, что примитивные полигоны и сетки доисторической компьютерной графики образца 82 года ушли в прошлое, поэтому рекогнайзеры и светоциклы своей футуристичностью напоминают технику из «Чужих», наряженную на манер новогодней ёлки.
После выполнения этих двух простых рекомендаций надо расслабиться и получать удовольствие от ослепительного видеоряда, великолепно ложащейся на него музыки и трёхмерки, которая местами таки есть; от пафосного Клу и его забитого подручного, от безумца Кастора и шизофренического веселья в клубе «Конец строки», а ещё от кучи аллюзий на всё и вся сразу.
В начале, между прочим, создаётся впечатление, что главная целевая аудитория — как раз молодёжь моего возраста. Аркады, «макинтош» на столе, приглушённая мелодия Sweet Dreams во время спуска во флинновский подвал — этакая завлекаловка, возвращение в детство. А дальше кивок в сторону романтиков-экстремистов в виде выходки с выкладыванием в торренты Windows 7 новой версии ENCOM OS. С нами как бы соглашаются, что да, информация вообще должна быть свободной, а уж такие «новые версии» — в особенности.
Тем забавнее смотреть, как в фильме сюжет развивается от вот такого через вставку с путешествием в Гриду до консервативной морали в конце. До Гриды Сэм злостно нарушает отнюдь не только скоростной режим, а после Гриды быстренько решает взять власть в ENCOM в свои руки (ага, ждём ещё одной новой версии); поездка с Кворрой на мотоцикле явно намекает неосмысленной молодёжи, что главное — по Тарковскому — на Земле, а изменят мир Сэм с Кворрой, похоже, не иначе как создав крепкий семейный союз. Вот и вся романтика.
А так фильм хороший, а Сэм даже в одном месте набирает команду whoami (1).
Тэги: кино
Написать комментарий
Ещё о преемственности: бурная история кнопки «Вверх»
2 января 2011 // Хельги
Ещё о хорошо забытом старом. В Windows 7 практически воскресили докоподобную область внизу экрана из Windows 1, а в «Висте», оказывается, вернулась ещё одна загадочная штука из «единички»:
Во времена Windows 1.0 путь к отображаему каталогу выводился в MS-DOS Executive в виде статического текста. Но был один секрет: если пользователь щёлкал по этому тексту, то появлялось окошко «Сменить каталог», где ему предлагалось вписать путь к новому каталогу.
Секрет был с двойным дном: по умолчанию в этом окне выводился тот из цепочки родительских каталогов, по которому пользователь щёлкнул. Когда мой коллега из отдела по разработке ядра увидел, что в «Висте» возродили эту функциональность, он не мог сдержать смеха.1
1 Рэймонд Чэнь. Бурная история кнопки «Вверх». TechNet Magazine.
Тэги: software, vista, ссылки
Написать комментарий
Ещё о хорошо забытом старом. В Windows 7 практически воскресили докоподобную область внизу экрана из Windows 1, а в «Висте», оказывается, вернулась ещё одна загадочная штука из «единички»:
Во времена Windows 1.0 путь к отображаему каталогу выводился в MS-DOS Executive в виде статического текста. Но был один секрет: если пользователь щёлкал по этому тексту, то появлялось окошко «Сменить каталог», где ему предлагалось вписать путь к новому каталогу.
Секрет был с двойным дном: по умолчанию в этом окне выводился тот из цепочки родительских каталогов, по которому пользователь щёлкнул. Когда мой коллега из отдела по разработке ядра увидел, что в «Висте» возродили эту функциональность, он не мог сдержать смеха.1
1 Рэймонд Чэнь. Бурная история кнопки «Вверх». TechNet Magazine.
Тэги: software, vista, ссылки
Написать комментарий
| ↖ | Февраль | Декабрь | ↘ |