| ↖ | Январь | Ноябрь | ↘ |
Как-то, рассматривая книги на книжном лотке в Литве, мы с папой заметили книгу Ремарка (Remarkas). “Šešėliai rojuje”. Папа сказал: “Интересно, какая же это из вещей Ремарка?”. Я была в каком-то очень небольшом возрасте, но у нас считалось, что я должна переводить с литовского, потому что я запоминала всю лексику с вывесок, лозунгов, афиш, из двуязычного музейного этикетажа и держала всё это в голове. Первое слово я знала, второе нет. Но сразу же узнала форму местного падежа, поэтому бодро сказала: “Тени в…”. Я легко получила в уме форму именительного – rojus, мысленно отбросила окончание -us. Я знала, что нужно менять о на а, а на о, чтобы литовское слово стало понятным (заметила это давно по словам stalas, sodas, ponas и т.д.). В то же время я понимала, что это работает только для достаточно древних слов, потому что в словах типа restoranas, komunizmas, paleolitas этой мены не происходило. Но с этим словом можно было попробовать. Всё это промелькнуло у меня в голове в доли секунды, но папа уже сказал: “А, понятно. Тени в раю”. Так я уяснила себе, что, помимо механического знания языка, полезна бывает общая культура.
Тогда Ульф залез на крышу дома Нафи и заглянул в дымник. «Не кипятись, Нафи, — сказал он. — Дай я тебя успокою». «Я-то не буду кипятиться, зато ты сейчас будешь», — отвечал ему Нафи, и братья копьями зацепили Ульфа, втащили в дом через дымник и, бросив в чан с кипящей водой для пива, что стоял на очаге, закрыли крышкой. Говорили, что Ульф из-под крышки сказал вису, но в этой саге ее нет.
«Especially шо у него prices very, very reasonable». Как трогательно.
Замечательный информативный постинг в журнале la_dy_ashley про язык индейцев Pirahã (перепечатка из Компьютерры). Помимо того, что в языке этом нет средств для счета и абстрактных конструкций, в нем вообще отсутствуют вложенные, косвенные и рекурсивные выразительные средства. Цитата: для перевода такой простой фразы, как «дом брата Джона», пираханцу потребуется громоздкая конструкция из двух предложений: «У Джона есть брат. У брата есть дом». Такое впечатление, что некогда всех взрослых в далёкой индейской деревне вырезали и оставили только лепечущих детей. Те чудом выжили, выросли, как-то допридумали свой простенький язык и зажили новой простой жизнью. Вот кого – индейцев пираха – надо приводить в пример тем, кто советует быть «ближе к природе». Вэлкам, дорогие. Umwelt ждёт вас с распростертыми объятиями.
Совсем отрезать пользователю файловую систему духу всё-таки не хватило. Это хорошо.
Сделали «вкладки-приложения», на которых только значок. Ориентироваться в основном по фавиконкам, кстати, я научился давно.
Теперь сделайте очередь чтения ещё.
Человеку в жизни приходится доказывать, что у него есть право на льготный проезд, что он действительно прописан по такому-то адресу, что он оплатил штраф ГАИ — это всё вещи, которые действительно требуют доказательства. Но любой человек — человек. Идея того, что это надо доказывать настолько — да — античеловечна, что независимо от способа доказательства это сразу провал.
Красивая и правильная идея. Только почему-то половина комментаторов считает, что цель — проверить, что на той стороне современный браузер, а не что на том конце человек. Не давать отправить комментарий из lynx, потому что нет ява-скрипта — это ещё более унизительно, чем заставлять вводить капчу.
Я оттуда скачал сервисное руководство к старой планшетке. Расписано всё там подробно, и я довольно легко разобрал ноутбук до кулера и убрал скопившуюся пыль. Теперь шумит гораздо меньше. Само сервисное руководство, на всякий случай: 3,43 MiB PDF.
Я готовлюсь отдать буксирные канаты
Я готов отдать буксирные канаты
Отдайте правый буксирный канат
Я отдал правый буксирный канат
Отдайте левый буксирный канат
Я отдал левый буксирный канат
Отдайте буксирные канаты!
Я должен отдать буксирные канаты!
| ↖ | Январь | Ноябрь | ↘ |