>

Кузинатра

2 июля 2008 // Хельги

Кузинатра — понятие, появившееся в результате ошибки переводчиков в романе «Trumps of Doom» Роджера Желязны: в одном месте герой книги спрашивает у сфинкса, что такое «зеленое и красное, кружится, и кружится, и кружится». А когда сфинкс сдается, объясняет, что это «лягушка в кузинатре». Автор имел в виду кухонный комбайн известной фирмы «Cuisinart», название которой было неправильно транслитерировано при переводе.

С такого абзаца начинается одноимённая статья на «Луркоморье». Прочитав её, я начал искать в интернете текст перевода романа, чтобы самолично убедиться в такой нелепости. И вот что я нашёл. Сфинкс, потерпев поражение в игре с Мерлином, хочет узнать ответ на загаданную ему загадку:

— Твоя загадка, — требовательно спросил он. — Я сказал тебе ответ на мою. Теперь ты должен объяснить мне, что такое — зеленое и красное, и кружит?

Я посмотрел под ноги, пошарил взглядом и увидел подходящий камень, похожий на пятифунтовую гантель. Я сделал несколько шагов и остановился рядом с ним.

— Лягушка в Кузинатре, — сказал я.

Роджер Желязны. Знамения судьбы. ФЛП-перевод, переводчик неизвестен

Вот такая она, великая и ужасная Кузинатра. Посмотрим на оригинал:

«Your riddle», it stated. «I've given you the answer to mine. You must now tell me what it is that is green and red and goes round and round and round».

I glanced downward, scanned the ground. Oh, yes, there it was — my dumbbell-shaped stone. I took several steps and stood beside it.

«A frog in a Cuisinart», I said.

Roger Zelazny. Trumps of Doom

«Cuisinart», или просто «Queez» («квиз»), — это торговая марка кухонных комбайнов, которая в английском применяется для обозначения любого комбайна, вне зависимости от его настоящего производителя. Аналогично в русском языке любой копировальный аппарат можно назвать «ксероксом».

Теперь уже сложно понять, «прохлопал» переводчик реалию, счёл её всем понятной или просто забыл поставить сноску, но увы: местонахождение лягушки остаётся для читателя загадкой, если он не в курсе того, что Кузинатра — это «Cuisinart» (а перепутанные буквы явно не помогут произвести опознание).

Надо, кстати, остановиться подробнее на том, что значит «ФЛП-перевод». В F.A.Q. по Хроникам говорится, что самая ранняя попытка перевести «Хроники» была предпринята Гилинским, Фёдоровым и «ещё кем-то»; перевод «ходил по рукам» и в 1991 был выпущен сразу несколькими издательствами.

Этот перевод, в частности, знаменит тем, что фраза «in the state of Denmark there was an odor of decay», отсылка к «Гамлету», была не только передана как «в Дании пахло гнилью» но и «зачастую доредактирована до „в здании пахло гнилью“» (там же).

После этого Кузинатре можно уже не удивляться.

* * *

Но процитированный мной перевод — это не тот, который читал я сам. Более популярный (и издающийся сейчас) вариант — это «Карты судьбы» (пер. В. Гольдича и И. Оганесовой):

— Твоя загадка, — напомнил сфинкс. — Я дал тебе ответ на мою. Ты должен рассказать мне, что же это такое — зеленое и красное, ходит по кругу, по кругу, по кругу.

Я опустил глаза и принялся разглядывать землю у себя под ногами. Ах да, вот он — мой похожий на гирю камень. Я сделал несколько шагов и остановился рядом с ним.

— Лягушка из Кусинарта*.

____
* Торговая марка производителя продуктов питания.

Роджер Желязны. Карты судьбы. Перевод В. Гольдича и И. Оганесовой

Гольдич и Оганесова, явно не узнав реалию, пытаются переосмыслить загадку. Лягушка уже не «кружит», а «ходит по кругу» (фраза, абсолютно не подходящая для описания эволюций несчастной амфибии в кухонном комбайне), а предлог «in» совершенно произвольно превратился в «из».

Сноска довершает абсурдную картину: кто такая лягушка из Кусинарта (может, она изображена на логотипе этого производителя?), почему ей свойственно ходить по кругу — мы этого не знаем (и Сфинкс, конечно, тоже не мог знать).

В то же время всего одной короткой сноски в переводе анонима хватило бы, чтобы до читателя дошёл чёрный юмор загадки Мерлина.

Разумеется, идеальным вариантом было бы заменить реалию, скажем, на миксер. В конце концов, британцы называют пылесосы «хуверами» (hoover), но никому не приходит в голову писать в переводе: «Джон включил хувер и пошёл убирать комнату».

Абсолютно не важно, что лягушка была в кухонном комбайне «Кузинарт». И непонятно (носителю русского языка), что «Кузинарт» — кухонный комбайн. Ну а замена комбайна на миксер может быть обоснована как большей выразительностью, так и популярностью данного образа.

Редакция от 28 июля 2009
Тэги: книги, лучшее, трудности перевода
Комментарии (11)

Worse than failure: как обменять значения двух переменных?Сергей Лукьяненко. Конкуренты

Обсуждение

1. Ira

Прикольное сравнение переводов.

Очень люблю эту серию книг Желязны, и очень мне было интересно что это за Кусинарта такая.
Я свободно говорю по английски, но люблю читать на родном языке. В жизни бы не догадалась если бы не набрела на эту статью, в Англии Cuisinart как то вышел из обихода, в отличии от хувера :)

217.155.8.246   оставлено 28 июля 2009 в 2:40  

 

2. Хельги (администратор)

Рискну предположить, что в Англии «Cuisinart» никогда и не был в обиходе — видимо, комбайны этой марки до Альбиона попросту не добрались. :)

85.119.76.76   оставлено 28 июля 2009 в 16:55  

 

3. Anna

А я вот своим умом дошла до кузинарта:) Наверно потому что в Канаде он популярен:)И уж очень хотелось понять загадку. Рада, что не ошиблась. А, кстати, как у Гувера самое известное изделие пылесос, так у кузинарта- блендер. Так что я бы блендер предложила. "Как лягушка в блендере".

70.70.241.129   оставлено 28 сентября 2009 в 4:40  

 

4. Хельги (администратор)

Можно и блендер. Кстати, интересно, исправили ли перевод Гольдича—Оганесовой в переизданиях? Надо проверить. :)

85.119.76.76   оставлено 29 сентября 2009 в 21:17  

 

5. Марина

Спасибо. Зашла в инет, думаю уточню-ка перевод, а то что-то явно не совсем Желязны. Нашла вот и ответ. :)

194.106.208.6   оставлено 25 ноября 2009 в 11:32  

 

6. Михаил

А почему текст загадки включает слово "Красное"("рыжее")? Эти блендеры были только красного цвета?

95.165.238.138   оставлено 23 января 2011 в 2:38  

 

7. Хельги (администратор)

Михаил, попробуйте скачать пресловутую лягушку в миксере: http://www.denegnet.ru/movies/?n=1&d=Frogb.zip — запустить и поставить десятую скорость. Думаю, станет понятно, откуда там красный. :)

91.79.220.79   оставлено 23 января 2011 в 7:26  

 

8. Михаил

Я не живодер(((

ясно! Не знал что у лягушек кровь красная.

95.165.238.138   оставлено 23 января 2011 в 9:51  

 

9. Колыван

Долго думал над тем что это имел в виду Мерлин. Хорошая загадка пусть и весьма кровожадная.... Лягушка в миксере.... Сфинкс - Маздай, Желязны - Форева!!!!

193.169.119.50   оставлено 16 мая 2013 в 19:24  

 

10. Рин

Бедный Сфинкс...

194.50.9.8   оставлено 14 сентября 2016 в 18:24  

 

11. Джон Сэнд

2017 на дворе а лягушка во всех изданиях по прежнему в Кузинатре.
Одна надежда на украинский перевод.

85.198.185.94   оставлено 20 сентября 2017 в 18:47  

 

Написать комментарий

На этот адрес будут приходить только уведомления о новых комментариях к этой записи.
Чтобы отправить комментарий, введите сюда слово «человек».
« »  
Высота поля:
Разрывы строк (Enter) будут сохранены. HTML не работает. Гиперссылки: вставьте URL.

Ваш комментарий появится после одобрения модератором.