>

Староанглийская загадка

16 марта 2008 // Хельги

Все, наверное, знают загадку про душ: «бывает стоячий, бывает висячий, бывает холодный, бывает горячий, три буквы, в середине „у“». Приблизительно такие же загадки загадывали и тысячу лет назад. Вот загадка столь же рискованного содержания на староанглийском языке:

Wrætlic hongað   bi weres þeo,A wondrous thing hangs by a man’s thigh,Чудесная вещь висит у мужчины на уровне бедра,
frean under sceate.   Foran is þyrel.full under the clothes. In front is a hole.глубоко под одеждой. Спереди её отверстие.
Bið stiþ ond heard,   stede hafað godne;It is stiff and hard, it knows its proper place;Она тверда и не гнётся, и знает своё место;
þonne se esne   his agen hræglwhen a young man lifts his tunicкогда молодой человек задирает рубаху
ofer cneo hefeð,   wile þæt cuþe holabove the knee, he wants to be ableвыше колена, он хочет
mid his hangellan   heafde gretanto enter with the head of his hanging thingпопасть кончиком своей висящей вещи
þæt he efenlang ær   oft gefylde.the hole that it has often filled before.в дырку, где она часто до этого бывала.

David Crystal. The Stories of English. Penguin Books, 2005.

Ответ на загадку можно посмотреть в комментариях.

Редакция от 1 июня 2009
Тэги: fun, книги, лучшее, староанглийский, цитаты
Комментарии (4)

Ночная жизньКак отключить голосовое управление в «Опере»?

Обсуждение

1. Хельги (администратор)

Отгадка: ключ.

78.106.0.20   оставлено 16 марта 2008 в 6:23  

 

2. Glider

Хех, я так и подумал :)

Твоя капча рулит)

91.78.6.28   оставлено 14 апреля 2008 в 0:20  

 

3. Glider

Кстати, на странице после добавления комментария неправильно прописана кодировка, похоже.

91.78.6.28   оставлено 14 апреля 2008 в 0:22  

 

4. Хельги (администратор)

Проверил. Да нет, тот же шаблон страницы, что и во всех остальных местах.

<meta http-equiv="Content-Type" сontent="text/html, charset=Windows-1251">

Так что, пожалуйста, скриншот в студию. И версию браузера.

212.45.10.59   оставлено 14 апреля 2008 в 14:06  

 

Написать комментарий

На этот адрес будут приходить только уведомления о новых комментариях к этой записи.
Чтобы отправить комментарий, введите сюда слово «человек».
« » &nbsp;
Высота поля:
Разрывы строк (Enter) будут сохранены. HTML не работает. Гиперссылки: вставьте URL.

Ваш комментарий появится после одобрения модератором.