>

Alleged native speaker

8 марта 2012 // Хельги

В эпизоде Tunguska в четвёртом сезоне «Секретных материалов» Малдер и Крайчек отправляются за приключениями в Красноярский край. Присутствие там Крайчека оправдывается тем, что он владеет русским (его родители были Cold War Russian immigrants, видимо, невозвращенцы).

Шофёр грузовика, который подвозит Малдера и Крайчека, объясняя последнему дорогу, говорит: «Вот за теми деревьями будет, пять километров останется. Вот туда нужно ехать», и переспрашивает: «Понял?»

Я очень даже понимаю, почему шофёр решил переспросить: акцент Крайчека настолько густой, что за носителя русского он вообще никак не прокатывает.

Никак им с русским языком не везёт.

Upd: Правда, остальные русские в этой серии явно и правда русские, только говорят немножко чересчур культурно, учитывая ситуацию.

Тэги: кино, русский
Комментарии (5)

Япония: sneak previewБесхозные ноутбуки

Обсуждение

1. Андрей

Ну тык если он вырос в пиндостане, конечно у него был бы жуткий акцент - вон, Степанова послушайте (который STL эцсамое) - всего-то лет на 20 уехал, а акцент дичайший и половину слов забыл.

95.221.5.241   оставлено 8 марта 2012 в 23:10  

 

2. Хельги (администратор)

Там где-то было слово fluent. И ещё он в гневе начал Малдера костерить вполне по-русски — думается, для такого проявления надо получше родной язык помнить-то. :)

А вообще это всё ерунда, молодцы, что хоть в эпизодических ролях у них нормально люди говорят. Для англоговорящей аудитории-то всё равно, какой там акцент, это у меня от Крайчека suspension of disbelief затруднился.

188.32.84.52   оставлено 9 марта 2012 в 2:36  

 

3. ruz

82.200.164.222   оставлено 25 апреля 2012 в 15:18  

 

4. Хельги (администратор)

У Сигала акцент получился... неанглийский. Очень забавно слушать.

188.32.84.52   оставлено 3 мая 2012 в 15:12  

 

5. ruz

казахский акцент

82.200.164.222   оставлено 3 мая 2012 в 15:30  

 

Написать комментарий

На этот адрес будут приходить только уведомления о новых комментариях к этой записи.
Чтобы отправить комментарий, введите сюда слово «человек».
« »  
Высота поля:
Разрывы строк (Enter) будут сохранены. HTML не работает. Гиперссылки: вставьте URL.

Ваш комментарий появится после одобрения модератором.