>

Функционал и функциональность

9 марта 2009 // Хельги

Windows предлагает встроенное средство для записи дисков. Но функционал его очень скудный, а возможности настройки практически отсутствуют.

Александр Ефремов. Подборка бесплатных программ первой необходимости

Когда речь идет об использовании интегрированной среды разработки (IDE), часто приходится сталкиваться с мнением о том, что ее функционал слишком избыточен для решения повседневных задач.

Сергей Чикуенок. Eclipse: знакомство с Ant

Никогда не забуду усталого голоса Томилина: «Функционал — это отображение из пространства функций в пространство вещественных чисел. А то, что вы имеете в виду, называется функциональностью». Нет, это было адресовано не мне.

Я не против жаргона. Но, если уж пишешь серьёзную статью, не поленись нажать лишние шесть клавиш.

Тэги: русский
Комментарии (8)

Отзывы на книгиСкучаете по Ленинграду?

Обсуждение

1. ruz

неудивительно. я помню, как еще курсе на 4 ты пинал всю группу за "суши" и "тошиба". это, имхо, из той же оперы.

82.200.130.61   оставлено 11 марта 2009 в 6:42  

 

2. Хельги (администратор)

> ты пинал всю группу за "суши" и "тошиба"

А я тебе вот что процитирую в ответ:

«Желающим я могу посоветовать, например, провести маленький эксперимент и попытаться найти в серьезных русских справочниках такую, казалось бы, всем хорошо известную компанию как „Самсунг“. Заверяю: ни в одной серьезной книге, написанной профессиональным корееведом-экономистом, вы такой компании не найдете. На страницах таких книг, правда, не раз будет упомянута другая компания — „Самсон“, но далеко не все поймут что это — та же самая фирма „Самсунг“, только в другой (кстати, более правильной) транскрипции».

Это статья Андрея Ланькова «О русской транскрипции корейских слов»: http://lankov.oriental.ru/d24.shtml

В разговорной речи, конечно, функционал встретиться может. Как и слова «билд», «чекинить», «превьюха», «плюсы». Но если уж ты пишешь более-менее серьёзную статью, изволь выражаться нормально: «функциональность», «сборка», «сохранение версии», «миниатюра», «си++».

85.119.76.76   оставлено 11 марта 2009 в 15:27  

 

3. Le_Petit_Prince

сильно написал. "функционал такого-то софта не позволяет этого сделать" - это часто слышу. а оказывается, функциональность...
Руслаш так метко заметил про то, как ты нас мучил, Олег

поповоду самсунг - почему сами производители подписывются под телерекламу с САМСУНГОМ. ведь мы нигде не слышим "Самсон".

92.46.90.185   оставлено 14 марта 2009 в 0:13  

 

4. Хельги (администратор)

Да нет им до этого дела. «Фудзифильм» и «Хитати» тоже себя неправильно называют.

78.106.68.136   оставлено 14 марта 2009 в 6:09  

 

5. Le_Petit_Prince

Олежа, тебе не кажется, что если уж им дела нет до этого, то это о чем-то и говорит...

92.46.90.185   оставлено 14 марта 2009 в 6:29  

 

6. nebula

Олежек, не путай жопу с пальцем. Возможно, оно и произносится "Самсон", однако во всех русскоязычных документах, которые подписываются обеими сторонами фигурирует "Самсунг". То же самое можно сказать и про митсубиШи. Это часть маркетинговой политики.

82.200.130.61   оставлено 14 марта 2009 в 10:26  

 

7. Хельги (администратор)

Дана, если тебе до этого тоже нет дела, то зачем ты тут выражаешь своё недоумение?

Рус, для тебя ещё раз повторяю слова Ланькова: «…ни в одной серьезной книге, написанной профессиональным корееведом-экономистом, вы такой компании [„Самсунг“] не найдёте». В «За рулём» в 80-е годы была статья про автомобили «Мазда», так там авторы даже специально оговорились, что более правильно говорить «Мáцуда». А сейчас пренебрежение к языкам стало частью маркетинговой политики.

Nothing sucks like an Electrolux.

95.25.24.243   оставлено 14 марта 2009 в 18:18  

 

8. Le_Petit_Prince

это не недоумение.

пс. не знала-не знала, что у тебя н сайте бан на "неудомение"

92.46.78.136   оставлено 15 марта 2009 в 10:18  

 

Написать комментарий

На этот адрес будут приходить только уведомления о новых комментариях к этой записи.
Чтобы отправить комментарий, введите сюда слово «человек».
« »  
Высота поля:
Разрывы строк (Enter) будут сохранены. HTML не работает. Гиперссылки: вставьте URL.

Ваш комментарий появится после одобрения модератором.