Февральская статья «Мотора» про трудности, которые китайские автопроизводители испытывают с локализацией маркетинговых материалов.
Причем это уже не знаменитый «самокатый автомобиль из Китая, лучший выбор для тот, кто хочет в езду». Там было откровенно плохое владение русским языком: неправильные согласования, орфографические ошибки.
Здесь же грамматика почти везде правильная, и проблема в стопроцентном непопадании в стиль, который используется в русском языке для описания автомобилей.
Таков результат попыток использовать вместо нативов — китайцев, знающих русский, для перевода маркетинговых материалов.
Caveat.
