Разгадка таилась на одной из вкладок браузера. На флеш-баннере в двльнем углу сайта красовалась с любовью отрисованная и озвученная толстая муха.
По-моему, уже давно пора запрещать звук от всех вкладок и окон браузера, кроме активной. С возможностью разрешить для избранных вкладок фоновое воспроизведение — для радио, например.