Люди вот рассказывают, как им пришлось рассказывать иностранцам про самшитовую статую. Ведь как назло, как кому придётся рассказывать про самшит, так он и не знает, как самшит будет по-английски.
А я, между прочим, давным-давно специально выяснил и запомнил. А вот экскурсантов, которым можно было бы блеснуть, не попадается.
Тэги: английский язык, трудности перевода
Комментариев нет
| ← | Кьюшки (cue banner) в контролах DevExpress | Исчезновение системных значков громкости, сети и питания (Vista, Windows 7) | → |