Слова, начинающиеся с лигатуры двух заглавных букв (например, «Æther» и «Œdipus»), почему-то оскорбляют моё эстетическое чувство. При этом те же лигатуры в нижнем регистре, в середине слов («mediæval», «sœur») мне кажутся красивыми. Разумеется, лигатуры можно разрывать («Oedipus»), но тогда сломается автоматическое приведение регистров.
Понятно, что именно меня смущает: заглавные лигатуры ломают слово, занимая не одно, а полтора знакоместа; остаётся ощущение, что не одна, а целых две буквы набраны в верхнем регистре: «Æther» = «AEther».
Столь же неприятна мне и безумная голландская буква IJ, которая вписывается в одну клетку кроссворда. Обе её части также положено делать заглавными одновременно: «IJsselmeer», но «Frankrijk».
Более рассудительные испанцы и валлийцы, у которых есть диграф Ll, поступили иначе: он пишется как обычный диграф типа Ch: «Llanelli».
Впрочем, есть и ещё одна лигатура, которая мне настолько привычна, что я её и за лигатуру не воспринимаю. Это W, получившаяся из VV. Её, пожалуй, даже мне не придёт в голову разрывать и писать (по аналогии с записью «Aether»), скажем, как «Vvales».
Есть ещё весёлые кириллические лигатуры: Љ и Њ, архаические Ѹ, Ѿ, Ѥ, Ѩ и Ѭ. Но с ними мы не сталкиваемся, в отличие от простых и понятных Ю и Ы.
Да, это тоже лигатуры. Ю = І + Ѹ = І + О + Ѵ — страшно подумать, триграф! Ы, соответственно, Ъ + І. И, кстати, от заглавной Ы в начале слова (в начале междометия «ы»), у меня тоже остаётся смутное ощущение. Ъі?
Тэги: язык
Комментариев нет
| ← | Оркут-оракул | Рагу из кабачков | → |