>

Названия языков программирования

1 июня 2009 // Хельги

Есть три традиционных способа называть языки программирования в русском тексте: кириллицей строчными (питон), кириллицей с прописной (Питон), латиницей с прописной (Python). Старые языки ещё иногда пишут всеми прописными (BASIC, ФОРТРАН).

Но почему мы говорим на логлане, эсперанто, интерлингве, а программируем на C++, ФОРТРАНе и Паскале?

Понятно, что последний способ наиболее однозначный, и так или иначе придётся указывать оригинальное название, если, например, упоминается малоизвестный язык — какая-нибудь Cobra.

К сожалению, русский язык просит падежей, а выражения писать на Python-е, функции Lisp’а выглядят уродливо — и по тексту неизбежно расползаются паразитные конструкции типа в языке Lisp.

А уж если русифицировать названия языков программирования, то лучше записывать их так же, как естественные: со строчной буквы. В конце концов, по-английски принято говорить не только Python и Fortran, но и English и Russian.

17 августа 2009 г.

Забавный побочный эффект такого способа написания: книга Василеску будет называться просто и со вкусом: «Прикладное программирование на языке ада».

Редакция от 17 августа 2009
Тэги: лучшее, программирование, русский
Комментарии (7)

Цветы корицы, запах сливы«Star Trek»: фантастика фронтира

Обсуждение

1. tigra

Названия уникальных объектов в традиции, как Интернет с большой, и также нелогично, как телевидение с маленькой.

95.24.162.89   оставлено 2 июня 2009 в 3:14  

 

2. Хельги (администратор)

Про телевидение не понял. Интернет как коммуникационная среда уже пишется со строчной (заплатить за интернет как заплатить за телефон). Интернет как сеть сетей — конечно, с прописной.

Язык программирования не является уникальным объектом, как не является им естественный язык. Тот же бейсик — это обощённое название для десятков диалектов разных интерпретаторов, компиляторов и средств разработки.

85.119.76.76   оставлено 2 июня 2009 в 16:49  

 

3. tigra

Ну, таки правила официальные всё же настаивают на Интернете с большой буквы по любому поводу, но рекомендуют сложные слова вроде "интернет-коммуникация" писать с маленькой.

Про телевидение было к тому, что тоже какбэ уникальный канал коммуникации и объект, но вопросов вроде с большой или маленькой буквы его писать никогда не стояло.

Про языки программирования не знала, что там тоже идиолекты есть. :) Просветилась, пасиба.

95.24.162.89   оставлено 2 июня 2009 в 23:57  

 

4. Хельги (администратор)

Законодателям неплохо было бы посмотреть на рекламные плакаты «Корбины», обещающие «самый быстрый Интернет в Москве». Как если бы в Москве было несколько Интернетов на выбор. Ср. *в Египте самое жаркое Солнце.

А телевидение мне всегда казалось скорее набором технологий, чем «уникальным каналом… и объектом». Как стек прокотолов TCP/IP для Интернета. А объект — это Гостелерадио какое-нибудь.

85.119.76.76   оставлено 3 июня 2009 в 16:47  

 

5. tigra

Хех:) Те, кто пишут и переписывают правила - ретроградны до ужаса. В силу того, что им от 50+ лет и ряда других факторов.

Я телевидение, радио и прочие интернеты воспринимаю тоже скорее как набор технологий, но меня пока, увы, не спрашивают, что я по этому поводу думаю. Когда диплом писала, по привычке везде интернет с маленькой написан. Так получила от научницы выговор за большую концентрацию орфографических ошибок в научном тексте. :)

95.24.162.89   оставлено 3 июня 2009 в 18:33  

 

6. Хельги (администратор)

А о чём диплом?

85.119.76.76   оставлено 3 июня 2009 в 19:06  

 

7. tigra

Дословно: "Формулы речевого этикета в интернет-коммуникации (на материала переписки по e-mail)".
Защитилась 19-го мая, гос сдала, уже свободный человек. :)

95.24.162.89   оставлено 3 июня 2009 в 19:16  

 

Написать комментарий

На этот адрес будут приходить только уведомления о новых комментариях к этой записи.
Чтобы отправить комментарий, введите сюда слово «человек».
« »  
Высота поля:
Разрывы строк (Enter) будут сохранены. HTML не работает. Гиперссылки: вставьте URL.

Ваш комментарий появится после одобрения модератором.