>

Оставлен нежелательным потыркам

23 октября 2008 // Хельги

В метро висит реклама: «Устал от нежелательных звонков?»

Удивительно нелепое смешение сдержанно-официального и неформального стилей.

* * *

В «Мире фантастики» рекламируют игру «Left 4 Dead». Ну да, я понимаю, гики-геймеры практически билингвальны и всё такое; но такой лакомый кусочек, как каламбур в названии, можно было бы и перевести! «Оставлен мёртвым» хотя бы.

* * *

С работы вынес две замечательные фразы. Первая — «глаз с тремя глазами». Выглядеть он должен, очевидно, как треугольник Серпинского, только глаза должны торчать.

Вторая фраза — «скошные потырки». На мой слух звучит как какой-нибудь экзотический диалектизм. Что это такое на самом деле — не скажу.

Тэги: fun, жизнь, работа
Комментариев нет

Фиксированная ширина, по центруОткрытие файла из общей папки по ссылке с веб-страницы

Написать комментарий

На этот адрес будут приходить только уведомления о новых комментариях к этой записи.
Чтобы отправить комментарий, введите сюда слово «человек».
« »  
Высота поля:
Разрывы строк (Enter) будут сохранены. HTML не работает. Гиперссылки: вставьте URL.

Ваш комментарий появится после одобрения модератором.