«Туман», снятый по повести Стивена Кинга, наши прокатчики назвали «Мглой» — видимо, традиционный перевод показался им недостаточно сочным.
Фильм по-настоящему захватывает — настолько, что просмотр (даже не в кинотеатре) сподвиг меня написать пару слов на сайт.
Экранизация очень достоверна, и мелкие отличия по ходу сюжета не портят впечатления — за исключением концовки, о которой я скажу особо. Существа из тумана, конечно, ночью сниться не станут («мухи» даже в повести описаны страшнее, чем показаны в фильме) — но лучшей иллюстрации к описанию в книге я придумать не могу. Ну и, конечно, чудовища внутри супермаркета куда страшней чудовищ снаружи.
Сомнительны мотивы, заставившие двух солдат из проекта «Стрела» покончить с собой: в книге это был страх, в фильме — стыд.
И, конечно, мне не понравилась концовка. Повесть и так заканчивается жутковатой неопределённостью, зачем режиссёру понадобилось превращать её в совсем уж безнадёжную определённость — непонятно. Но Стивен Кинг, говорят, одобрил. В общем, концовка — дрянь.
Ну а в качестве иллюстрации к книге (а в экранизациях я обычно ищу именно это) — великолепно.
Тэги: кино
Комментариев нет
| ← | Михаил Веллер. Перпендикуляр | Opera 9.5 | → |