>

Кори Доктороу. Земля сисадминов

13 мая 2008 // Хельги

Кори Доктороу, вероятно, и так плохо видит нашу грешную землю со своего воздушного шара, а уж очки-консервы тем более мешают восприятию. Так или иначе, но повести «When Sysadmins Ruled the Earth» я бы никакой премии не дал. Допускаю, дело наполовину в переводе: кое-где ошибки видны сразу, значит, весь перевод должен быть не особенно хорош. Но все равно повесть слабая.

Некие безымянные террористы устроили нашей цивилизации полный секир-башка. Биологическое оружие, обычные и атомные взрывы. Кто, зачем — не сказано, зато объявлено, что атаки координировались через интернет.

Все умерли.

Ну, почти все. Главный герой-сисадмин, например, мужественно противостоит атакам безымянных террористов, баллотируясь на пост премьер-министра киберпространства (забыл сказать: выжили в основном админы, ибо они сидели в помещениях с кондиционированным воздухом, и биологическое оружие было им нипочём).

Потом, порастя грязью и похудев от скудной диеты, он вылезает наружу, встречает выживших не-админов, и начинает строить светлое будущее — уже не в масштабах планеты, зато и не виртуальное.

Теперь я бы хотел пригласить в студию кого-нибудь, кто объяснит мне, что тут происходит. Доктороу хотел показать, что реальность важнее интернета? Или что даже админам надо мыться? Или что террористы бяки? Нет, не понимаю.

Вообще впечатление такое, что все околокомпьютерные книги бывают либо технически грамотными, либо увлекательными. Единственное исключение — «Право читать» Ричарда Столмана.

«Земля…» же явно относится к первой категории.

Тэги: книги, свежие отзывы
Комментарии (4)

ЗасуньэтоLies We Tell Kids, by Paul Graham

Обсуждение

1. Khan ina Krinat

Георгич, кончай читать гафно.. ты бы еще Даню Бравуна почитал бы..

220.255.7.241   оставлено 13 мая 2008 в 18:29  

 

2. Хельги (администратор)

Ну посоветуй что-нибудь хорошее. Только не бесконечномерного Перумова.

212.45.10.59   оставлено 13 мая 2008 в 19:31  

 

3. Khan ina Krinat

почитай Мартина (если не читал), пофиг что незаконченное, оно даже так получше многих буит.
...и ваще это я у тя должен спрашивать, че читать, а не наоборот! +)

220.255.7.235   оставлено 15 мая 2008 в 22:45  

 

4. Хельги (администратор)

Мартина я начинал и отложил. Штука хорошая, но очень глобальная. В тот момент мне что-то помешало, и я бросил.

А сам-то я посоветовать могу запросто. Нил Стивенсон, «Барочный цикл». Уже три повести из цикла доступны (скажем, в Библиотеке Старого Чародея). Перевод Доброхотовой-Майковой, если я не ошибаюсь. Очень стильно, а если ты «Криптономикон» читал, то и сам понимаешь, насколько.

83.149.9.184   оставлено 16 мая 2008 в 13:39  

 

Написать комментарий

На этот адрес будут приходить только уведомления о новых комментариях к этой записи.
Чтобы отправить комментарий, введите сюда слово «человек».
« »  
Высота поля:
Разрывы строк (Enter) будут сохранены. HTML не работает. Гиперссылки: вставьте URL.

Ваш комментарий появится после одобрения модератором.