Тёплый край

Within Temptation — Pale

Это не совсем обычный перевод, точнее, это вообще не перевод текста песни: это осмысление музыки и моих впечатлений от неё.

Весь мир
Мне стал чужим,
Не по пути
Теперь нам с ним.

Лишь в том
Вина моя,
Что мечту
Убила я.

От земли сто двадцать метров…

''Мне пора
Наконец о былом позабыть,
Вновь пытаться мечтать и любить,
Жить начать
С чистого листа.

Мне пора
Отучиться кричать в пустоту,
Путеводную встретить звезду,
Где же ты,
Новая мечта?''

По ночам
Ярка луна,
В чёрном небе
Совсем одна.

Я гляжу
На светлый диск,
Но мой взгляд
Стремится вниз —

До земли сто двадцать метров…

''Не могу
Я никак позабыть о былом.
Я луна в чёрном небе ночном,
Только где
Где моя звезда?

А вокруг
Расстилается город ночной,
Теплый свет обещает покой,
Но в душе
Только пустота.''

Мне звезды не достать,
Но умею летать:
Пусть недолго, зато без забот.

И не надо горевать,
Так устала я страдать,
Что охотно ушла в свой полёт.

''Я лечу,
Окружает меня пустота.
Небеса прочертила звезда,
Звезды падают
Иногда…

По ночам
Кто не спит, не сомкнул своих глаз,
Загадайте желанье сейчас,
Чтоб сбылась
Новая мечта.''

Редакция от 20 апреля 2009
Тэги: drawing, poems, переводы
Комментарии (2)