Аппаратное обеспечение. Собирательный термин для обозначения любой части компьютера, которую можно пнуть.
Альфа, альфа-версия. От лат. alpha, "не работает". Альфа-тестирование есть первейший способ получить отзывы от пользователей.
Бета, бета-версия. От лат. beta, "все еще не работает". Бета-тестирование проходит незадолго до выпуска программы.
Ввод. См. "Вывод".
Вывод. (См. также "Ввод"). Информация вводится в компьютер с клавиатуры в виде текста, а выводится на принтер в виде кракозябров.
Домашний каталог (см. также "Черная дыра"). Место, куда исчезают все нужные вам файлы.
Дружественный. Эпитет любой программы, устройства, или концепции, означающий, что всякий программист разберется с ним/ней без труда.
Компьютер. (См. также "Орудие пыток"). Первый компьютер был разработам британским ученым сэром Роджером Макковарном. Стремясь защитить Британию от фашистов, Макковарн предожил Гитлеру в подарок компьютер собственного изготовления. План сработал: весной 45 года Гитлер, устав от сообщений об ошибках, покончил с собой. После окончания войны Макковарн эмигрировал в США и устроился в фирму Ай-Би-Эм.
Намеченная дата выпуска. Ее вычисляют, отняв шесть месяцев от действительной даты, когда работа над программой будет завершена.
Начинающие пользователи. Люди, которые боятся нажать клавишу, а то вдруг компьютер сломается!
Опытные пользователи. Люди, которые не умеет починить свой компьютер после того, как нажали клавишу, а он сломался.
Память. Существует более 15 разновидностей памяти, но ее все равно не хватает.
Принтер. Воплощение дурной шутки. Принтер состоит из трех основных частей: корпуса; лотка, где застревает бумага, и мигающей красной лампочки.
Программисты. (См. также "Компьютерные мстители"). В детстве они носили толстые очки, мечтательно глядели в пространство, писали стихи и читали фантастику. Теперь они продают нам так называемые "дружественные" (см.) программы, чтобы отомстить за школьные годы, когда мы над ними измывались.
Промежуточная версия. Знак раскаяния программиста.
Пользователи. Собирательное название людей, сидящих уставившись в монитор. См. также "Начинающие пользователи", "Опытные пользователи", "Пользователи-эксперты".
Пользователи-эксперты. Люди, которые ломают компьютеры других пользователей.
Руководство пользователя. Толстая книга, которую удобно положить пом монитор, чтобы не приходилось горбиться.
Сообщение об ошибке. Короткая непонятная фраза. Ими пользуются программисты, когда хотят свалить вину на пользователей.
Справка. Часть программы, помогающая сформулировать, что именно вам непонятно. Правильно разработанная справочная система позволяет пользователю легко перемещаться по документации, ничего при этом не понимая.
Файл. Документ, сохраненный под невразумительным именем. Файл в чем-то аналогичен документу, лежащему в ящике стола -- правда, если вы попытаетесь достать файл из ящика, стол не ударит вас током и не сообщит, что формат файла не поддерживается.
ЦП. Центральный привод, компьютерный аналог мотора. Он состоит из дисковода с набором дисков, базовой платы и беличьего колеса с грызуном. В старых моделях использовались белки, сейчас же предпочтение отдается хорькам. Некоторые пользователи разгоняют своих хорьков для повышения быстродействия.
Редакция от 1 июня 2009
Тэги: fun, software, переводы
Написать комментарий